Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3554

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ كُلِّ الْمَاءِ يَكُونُ الْوَلَدُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ خَلْقَ شَىْءٍ لَمْ يَمْنَعْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harun ibn Said al-Aili berichtete mir: Abdullah ibn Wahb berichtete uns: Muawiya, nämlich Ibn Salih, teilte mir mit von Ali ibn Abi Talha, von Abu al-Waddak, von Abu Said al-Khudri, den er sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach dem Azl (Coitus interruptus) gefragt und sagte:

„Nicht aus jedem Samen entsteht ein Kind, und wenn Allah etwas erschaffen will, kann Ihn nichts daran hindern.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nicht jeder Samenerguss führt zu einem Kind; nichts kann Allahs Bestimmung vereiteln.

Begriffe erklärt
‘azl

Coitus interruptus: Der Mann zieht sich vor dem Samenerguss zurück, um eine Schwangerschaft zu vermeiden.

Allah will etwas erschaffen

Was Allah ins Dasein treten lässt, kann durch keine menschliche Maßnahme verhindert werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ‘azl eine Schwangerschaft nicht für sich allein ausschließt und dass die Fortpflanzung letztlich unter Allahs Bestimmung steht. Die Rechtsschulen erörtern die Bedingungen für ‘azl und berücksichtigen dabei unter anderem die Rechte und das Einverständnis der Ehefrau; die genaue Ausgestaltung unterscheidet sich je nach Rechtsschule. Der Bericht besagt nicht, dass Menschen für ihre Entscheidungen keine Verantwortung tragen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Entscheidungen zur Familienplanung offen und sorgfältig mit Ihrer Ehefrau oder Ihrem Ehemann.
  2. Ergreifen Sie praktische Maßnahmen verantwortungsvoll, bedenken Sie aber, dass sie keine vollständige Kontrolle über das Ergebnis ermöglichen.
  3. Vertrauen Sie auf Allah und begegnen Sie Elternschaft und Fortpflanzung mit Respekt und Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.