Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3562

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete mir, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Yazid ibn Khumayr, der sagte: Ich hörte Abd ar-Rahman ibn Jubair von seinem Vater berichten, von Abu ad-Darda', vom Propheten ﷺ, dass er an der Tür eines Zeltes eine hochschwangere Frau vorfand. Er sagte:

„Vielleicht beabsichtigt er, mit ihr Geschlechtsverkehr zu haben.“ Sie sagten: „Ja.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich war fest entschlossen, ihn mit einem Fluch zu verfluchen, der ihn bis in sein Grab begleiten wird. Wie kann er das Kind als Erben betrachten, wenn es ihm nicht erlaubt ist? Und wie kann er es als Diener nehmen, wenn es ihm nicht erlaubt ist?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann darf keinen Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Frau haben, die nicht seine Ehefrau ist.

Begriffe erklärt
weit fortgeschrittene Schwangerschaft

Eine Frau, deren Schwangerschaft bereits weit fortgeschritten ist.

das Kind als Erben betrachten

Das Kind als jemanden ansehen, der nach den islamischen Regeln vom Mann erbt.

als Diener nehmen

Das Kind so behandeln, als wäre es sein Eigentum oder stünde in seinem Dienst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Frau, die nicht rechtmäßig mit dem Mann verheiratet ist, verboten ist und dass die Schwangerschaft den Schutz des ungeborenen Kindes nicht aufhebt. Die Formulierungen zu Erbschaft und Dienstbarkeit weisen zurück, das Kind als Eigentum zu behandeln; Abstammung und Erbrechte richten sich nach islamischen Regeln und können nicht nach Belieben zugeteilt werden. Dieser Hadith ist eine eindringliche Warnung vor sexuellem Missbrauch und Eingriffen in die Abstammung.

Lehren für heute
  1. Achten Sie die Grenzen der Ehe und suchen Sie keinen Geschlechtsverkehr mit einer schwangeren Frau außerhalb einer rechtmäßigen Beziehung.
  2. Behandeln Sie ein Kind niemals als Eigentum und bestimmen Sie Abstammung oder Erbrechte nicht nach eigenem Ermessen.
  3. Widersprechen Sie schwerem Unrecht und schützen Sie die Würde und Rechte von Mutter und Kind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.