Sahih Muslim, Hadith 3564
Überliefert von Judama bint Wahb al-Asadiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Judama bint Wahb al-Asadiyya
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " . قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ . وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ .
Chalaf ibn Hischâm berichtete uns, Mâlik ibn Anas berichtete uns, und Yahyâ ibn Yahyâ berichtete uns – der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Ich las Mâlik vor, von Muhammad ibn Abd ar-Rahmân ibn Nawfal, von Urwa, von Aischa, von Dschudâma bint Wahb al-Asadiyya, dass sie den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:
„Ich hatte wahrlich die Absicht, Ghîla zu verbieten, bis ich mich daran erinnerte, dass die Römer und die Perser dies tun, ohne dass es ihren Kindern schadet.“ Muslim sagte: Was Chalaf betrifft, so überlieferte er „von Dschudâma al-Asadiyya“, doch die korrekte Version ist das, was Yahyâ mit einem Dâl gesagt hat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erwog, Ghīla zu verbieten, verbot sie jedoch nicht.
Ein Kind stillen, während die Mutter schwanger ist, oder während der Stillzeit mit dem Ehemann Geschlechtsverkehr haben.
Gelehrte schließen daraus, dass Ghīla nicht generell verboten ist: Der Prophet ﷺ erwog ein Verbot, verhängte es aber nicht. Die Erwähnung der Römer und Perser deutet darauf hin, dass ein Verbot nicht ohne Anhaltspunkte für einen Schaden begründet wird. Daher betrachten die Rechtsschulen Ghīla nicht als an sich verboten; das Wohl von Mutter und Kind bleibt jedoch wichtig, und ein konkreter Schaden sollte verhindert werden.
- Leiten Sie aus einer bloßen Sorge kein allgemeines Verbot ab; suchen Sie nach verlässlichen Belegen für die Regelung.
- Berücksichtigen Sie bei Entscheidungen über Schwangerschaft und Stillzeit das Wohl von Mutter und Kind.
- Wenn Sie sich Sorgen um die Gesundheit von Mutter oder Kind machen, holen Sie fachkundigen Rat ein und handeln Sie umsichtig.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.