Buch der Ehe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3563

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ehe
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Yazid ibn Harun überlieferte uns. Und ferner überlieferte uns Muhammad ibn Baschschar, der sagte: Abu Dawud überlieferte uns, beide von Schu'ba, mit dieser Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt hier zwei zusätzliche Überlieferungsketten derselben Überlieferung an.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

Isnād

Der arabische Begriff für die Kette der Überlieferer eines Hadiths.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf verschiedene Überlieferungswege: Solche Angaben dokumentieren, wer den Text über welche Überlieferer weitergegeben hat. Die Formulierung „mit derselben Kette“ bezieht sich auf den zuvor genannten Isnād; diese Passage selbst enthält keine neue Aussage zu den Regeln der Ehe.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadiths nicht nur auf den Text, sondern auch auf die genannten Überlieferer.
  2. Halten Sie fest, wenn eine Quelle mehrere Überlieferungswege für dieselbe Überlieferung nennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.