Sahih Muslim, Hadith 3577
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا أَبُو الْقُعَيْسِ .
Und es berichtete uns Yahya ibn Yahya, es teilte uns mit Abu Mu'awiya, von Hischam, mit dieser gleichen Überlieferungskette eine ähnliche Version, außer dass er sagte: „Abu al-Qu'ays bat um Erlaubnis, bei ihr einzutreten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Variante berichtet, dass Abu al-Qu'ays um Erlaubnis zum Eintreten bat.
Die Kette der Personen, die einen Bericht überliefert haben.
Vorher fragen, ob man das Haus einer Person betreten darf.
Die Gelehrten ordnen diese Variante in die Erörterung der Milchverwandtschaft und der familiären Beziehung zu Abu al-Qu'ays ein. Die Formulierung zur Bitte um Erlaubnis beschreibt einen Unterschied zwischen den überlieferten Fassungen; für sich genommen begründet sie keine eigenständige Regel zu Mahram-Beziehungen oder Hijab. Die rechtliche Ableitung stützt sich auf die übrigen Texte dieses Berichts zur Milchverwandtschaft.
- Bitte um Erlaubnis, bevor du das Haus einer anderen Person betrittst.
- Vergleiche Varianten sorgfältig: Eine abweichende Formulierung muss den Kern des Berichts nicht verändern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.