Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3578

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَبُو الْجَعْدِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ لِي هِشَامٌ إِنَّمَا هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ أَذِنْتِ لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ أَوْ يَدُكِ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Muhammad ibn Rafi' haben mir überliefert; sie sagten: Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ibn Dschuraidsch hat uns berichtet, von Ata', der sagte: Urwa ibn az-Zubair hat mir berichtet, dass Aischa ihm Folgendes erzählte:

„Mein Onkel durch Stillverwandtschaft, Abu al-Dscha'd, bat um Erlaubnis, bei mir einzutreten, doch ich wies ihn ab. (Hischam sagte mir, dass er eigentlich Abu al-Qu'ais war.) Als der Prophet ﷺ kam, berichtete ich ihm davon. Er sagte: ‚Hättest du ihm nicht die Erlaubnis erteilen sollen? Deine rechte Hand soll mit Staub bedeckt sein!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Āʾischas Milchonkel durfte als ihr Mahram ihr Zuhause betreten.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine nach islamischen Regeln durch Stillen entstehende Familienbeziehung, aus der Ehehindernisse erwachsen können.

Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist; daher gelten für Umgang und Bedeckung andere Regeln als bei Nicht-Mahrams.

Möge deine Hand mit Staub bedeckt werden

Eine arabische Wendung des Tadels; hier fordert der Prophet ﷺ ‘Āʾischa auf, ihren Milchonkel hereinzulassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft dieselben Ehehindernisse begründen kann wie Blutsverwandtschaft. ‘Āʾischas Milchonkel galt daher als ihr Mahram und durfte sie besuchen. Bei den genauen Voraussetzungen erörtern Rechtsgelehrte unter anderem das Alter des Kindes und die Anzahl der Stillmahlzeiten; die Rechtsschulen legen diese Bedingungen unterschiedlich aus.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Familienbesuchen, welches Verwandtschaftsverhältnis nach islamischen Regeln gilt, auch wenn es durch Stillen entstanden ist.
  2. Halten Sie innerhalb der Familie klar fest, wer die Milchverwandten sind, damit Besuchs- und Bedeckungsregeln sorgfältig eingehalten werden.
  3. Wenn Sie erkennen, dass Ihr Wissen über eine Regel unvollständig ist, nehmen Sie die Korrektur an und richten Sie Ihr Handeln danach aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.