Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3579

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَمَّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ - يُسَمَّى أَفْلَحَ - اسْتَأْذَنَ عَلَيْهَا فَحَجَبَتْهُ فَأَخْبَرَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ لاَ تَحْتَجِبِي مِنْهُ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Yazid ibn Abi Habib, von Irak, von Urwa, von Aischa: Sie berichtete ihm, dass ihr Onkel durch Stillverwandtschaft – namens Aflah – um Erlaubnis bat, bei ihr einzutreten, sie sich jedoch vor ihm verhüllte. Sie informierte den Gesandten Allahs ﷺ darüber, woraufhin er zu ihr sagte:

„Verhülle dich nicht vor ihm, denn was durch Blutsverwandtschaft verboten ist, ist auch durch Stillverwandtschaft verboten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aflah war Aishas Mahram, weil er durch Milchverwandtschaft ihr Onkel war.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Beziehung, die entsteht, wenn ein Kind im Säuglingsalter von einer Frau gestillt wird.

Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist; die üblichen Regeln der Bedeckung gegenüber Fremden gelten ihr gegenüber nicht in gleicher Weise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Aussage ab, dass Milchverwandtschaft, sofern ihre festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind, Ehehindernisse und Mahram-Beziehungen begründet wie Blutsverwandtschaft. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; sie erörtern außerdem Voraussetzungen wie das Alter des Kindes und die Anzahl der Stillmahlzeiten. Aishas Verhalten zeigt auch, dass sie zunächst vorsichtig war und ihre Frage dem Propheten ﷺ vorlegte.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie bei Familienbeziehungen und Umgangsregeln unsicher sind, fragen Sie eine sachkundige Person.
  2. Informieren Sie sich darüber, welche Mahram-Beziehungen durch gültige Milchverwandtschaft entstehen, und handeln Sie entsprechend sorgfältig.
  3. Begegnen Sie familiären Beziehungen mit Respekt und beachten Sie die religiösen Regeln zu Bedeckung und Privatsphäre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.