Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3580

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عِرَاكِ، بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ قُعَيْسٍ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ، لَهُ فَأَرْسَلَ إِنِّي عَمُّكِ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لِيَدْخُلْ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von al-Hakam, von Irak ibn Malik, von Urwa, von Aischa. Sie sagte:

„Aflah ibn Qu'ais bat mich um Erlaubnis, einzutreten, aber ich weigerte mich, ihm diese zu erteilen. Daraufhin ließ er mir ausrichten: ‚Ich bin dein Onkel; die Frau meines Bruders hat dich gestillt.‘ Doch ich weigerte mich weiterhin, ihm Einlass zu gewähren. Dann kam der Gesandte Allahs ﷺ und ich erwähnte dies ihm gegenüber. Er sagte: ‚Lass ihn eintreten, denn er ist dein Onkel.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Durch Milchverwandtschaft wird Aflah zu ʿĀʾischas Onkel und Mahram.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Beziehung, die entsteht, wenn eine Frau ein Kind im Säuglingsalter stillt.

Mahram

Eine Person, mit der eine Ehe dauerhaft verboten ist; im Umgang und hinsichtlich der Bedeckung gelten für eine Frau gegenüber einem solchen Mann andere Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Milchverwandtschaft innerhalb der dafür geltenden Grenzen Eheverbote und Verwandtschaftsbeziehungen begründet, ähnlich der Blutsverwandtschaft. Aflah wurde zu ʿĀʾischas Onkel, weil die Frau seines Bruders sie gestillt hatte. Der Hadith zeigt auch, dass eine Frau den Propheten ﷺ um Rat fragen kann, wenn sie hinsichtlich eines Besuchs oder des Umgangs unsicher ist. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen für das Entstehen von Milchverwandtschaft, etwa das Alter des Kindes und die Anzahl der Stillmahlzeiten; die Rechtsschulen unterscheiden sich in der näheren Ausgestaltung dieser Regeln.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Familienbesuchen, welche Beziehungen durch das Stillen entstanden sind, und besprechen Sie dies sorgfältig innerhalb der Familie.
  2. Wenn Sie bei den Mahram-Regeln unsicher sind, fragen Sie vor einer Entscheidung einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Begegnen Sie Familienmitgliedern respektvoll und beachten Sie zugleich die Grenzen, die islamische Regeln für den Umgang festlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.