Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3581

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ تَنَوَّقُ فِي قُرَيْشٍ وَتَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ وَعِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ بِنْتُ حَمْزَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Alaa haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Abu Muawiya hat uns berichtet, von al-Aschmasch, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman, von Ali, der sagte: Ich fragte:

„O Gesandter Allahs, warum wählst du deine Ehefrauen aus den Quraisch und lässt uns außer Acht?“ Er antwortete: „Habt ihr denn etwas für mich?“ Ich sagte: „Ja, die Tochter von Hamza.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Sie ist mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Milchbruders.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht Hamzas Tochter als Ehepartnerin unzulässig.

Hintergrund & Anlass

Ali ibn Abi Talib fragte, warum der Prophet ﷺ seine Ehefrauen aus den Reihen der Quraisch wählte, und schlug Hamzas Tochter vor. Der Prophet ﷺ antwortete, sie sei durch Milchverwandtschaft seine Tochter.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine familiäre Bindung, die entsteht, wenn eine Frau ein Kind im Säuglingsalter stillt.

Nicht zulässig

Als Ehepartnerin nicht erlaubt.

Quraisch

Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und viele Einwohner Mekkas angehörten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Milchverwandtschaft Ehehindernisse begründet, ebenso wie bestimmte Blutsverwandtschaften. Hamzas Tochter war dem Propheten ﷺ verboten, weil Hamza durch die Milchverwandtschaft sein Bruder war. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an; die Voraussetzungen, etwa das Alter des Kindes und die Zahl der Stillmahlzeiten, behandeln sie gesondert.

Lehren für heute
  1. Klären Sie Milchverwandtschaftsverhältnisse sorgfältig, bevor eine Ehe geschlossen wird.
  2. Wenden Sie sich bei Unklarheiten an einen qualifizierten Gelehrten, um die Voraussetzungen der Milchverwandtschaft zu klären.
  3. Besprechen Sie einen Heiratsantrag respektvoll und akzeptieren Sie eine religiöse Begründung für eine Ablehnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.