Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3586

Überliefert von Umm Habiba bint Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَهُ هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muhammad ibn al-Alā’, hat uns überliefert; Abū Usāma hat uns überliefert; Hischām hat uns berichtet; mein Vater hat uns berichtet, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Habība bint Abī Sufyān. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein und ich sagte zu ihm: ‚Hast du Interesse an meiner Schwester, der Tochter Abū Sufyāns?‘ Er fragte: ‚Was soll ich denn tun?‘ Ich sagte: ‚Du könntest sie heiraten.‘ Er fragte: ‚Würdest du das mögen?‘ Ich antwortete: ‚Ich bin nicht deine alleinige Ehefrau, und diejenige, mit der ich am liebsten das Gute teilen möchte, ist meine Schwester.‘ Er sagte: ‚Sie ist mir jedoch nicht erlaubt.‘ Ich sagte: ‚Mir wurde berichtet, dass du um die Hand von Durra bint Abī Salama geworben hast.‘ Er fragte: ‚Die Tochter Umm Salamas?‘ Ich sagte: ‚Ja.‘ Er sagte: ‚Selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, die unter meiner Obhut aufgewachsen ist, wäre sie mir nicht erlaubt. Denn sie ist die Tochter meines Milchbruders; Thuwaiba hat sowohl mich als auch ihren Vater gestillt. Bietet mir daher eure Töchter und Schwestern nicht mehr zur Heirat an.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Milchverwandtschaft macht auch bestimmte Angehörige der stillenden Person für eine Heirat unzulässig.

Begriffe erklärt
Milchbruder

Ein Mann, der von derselben Frau gestillt wurde und dadurch zum Bruder durch Milchverwandtschaft wurde.

Stieftochter

Die Tochter der Ehefrau aus einer früheren Beziehung.

unter meiner Obhut

Im Haushalt einer Person aufgezogen und versorgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft ebenso wie Blutsverwandtschaft Eheverbote begründet. Der Prophet ﷺ erwähnt sowohl die Verbindung über seinen Milchbruder als auch die Beziehung zur Stieftochter; bereits die erste reicht hier aus, um eine Heirat mit Durra auszuschließen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, legen jedoch zusätzliche Bedingungen fest, unter anderem hinsichtlich des Alters und der Menge des Stillens. Die Formulierung über Töchter und Schwestern warnt davor, Heiratsanträge zu machen, ohne zuvor die Verwandtschaftsverhältnisse zu prüfen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor einem Heiratsantrag auch Verwandtschaftsbeziehungen, die durch das Stillen entstanden sind.
  2. Wenn die Milchverwandtschaft unklar ist, bitten Sie vertrauenswürdige Familienmitglieder, den Sachverhalt sorgfältig zu klären.
  3. Begegnen Sie einer Person mit Takt und Respekt, wenn sie einen Heiratsantrag aus religiösen Gründen ablehnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.