Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3587

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو، النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ سَوَاءً ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Suwayd ibn Sa'id, uns hat überliefert Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida, (und) uns hat überliefert 'Amr an-Naqid, uns hat überliefert al-Aswad ibn 'Amir, uns hat berichtet Zuhayr, beide von Hischam ibn 'Urwa, mit derselben Überlieferungskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwei Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überlieferungskette über Hischam ibn Urwa.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Beide

Dies bezeichnet hier zwei Überlieferungswege, die bei Hischam ibn Urwa zusammenlaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten auf mehrere Überlieferungswege und auf den genauen Wortlaut der Überlieferungskette. Dieser Hinweis bestätigt, dass beide Wege über Hischam ibn Urwa dieselbe Überlieferungskette und denselben Inhalt wiedergeben; für sich genommen begründet er kein eigenständiges Rechtsurteil.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens sorgfältig auf die Quelle und den Verlauf der Überlieferungskette.
  2. Halten Sie Unterschiede zwischen Überlieferungswegen genau fest, ohne einem Text mehr zuzuschreiben, als darin steht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.