Sahih Muslim, Hadith 3588
Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Habiba
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ " . فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ . قَالَ " بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ " .
Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichtete uns: Al-Laith berichtete uns von Yazid ibn Abi Habib, dass dieser ihm erzählte, dass Zainab bint Abi Salama ihm berichtete, dass Umm Habiba, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihr erzählte, dass sie zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:
„O Gesandter Allahs, heirate meine Schwester Azza.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Würdest du das mögen?“ Sie antwortete: „Ja, o Gesandter Allahs, ich bin nicht die einzige Ehefrau für dich, und ich wünsche mir, dass diejenige, die mit mir das Gute teilt, meine Schwester ist.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Das ist mir nicht erlaubt.“ Sie fuhr fort: „Ich sagte dann: ‚O Gesandter Allahs, wir hören Gerüchte, dass du Durrah bint Abi Salama heiraten möchtest.‘“ Er fragte: „Die Tochter von Abi Salama?“ Sie bejahte dies. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Selbst wenn sie nicht meine Stieftochter wäre, die unter meiner Obhut aufgewachsen ist, wäre sie mir dennoch nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Milchbruders. Thuwaiba hat sowohl mich als auch Abi Salama gestillt. Bietet mir also weder eure Töchter noch eure Schwestern an.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Milchverwandtschaft kann eine Ehe ebenso verbieten wie Blutsverwandtschaft.
Ein Verwandtschaftsverhältnis, das entsteht, wenn ein Kind im Säuglingsalter von einer Frau gestillt wird; es wirkt sich darauf aus, wen man heiraten darf.
Die Tochter des Ehepartners aus einer früheren Beziehung.
Innerhalb der Familie einer Person aufgezogen und versorgt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Milchverwandtschaft Eheverbote begründen kann, so wie es Blutsverwandtschaft tut. Der Prophet ﷺ erläutert, dass Durrah nicht allein deshalb verboten war, weil sie als Stieftochter bei ihm aufgewachsen war: Sie war auch seine Milch-Nichte, denn Thuwaybah hatte sowohl ihn als auch ihren Vater gestillt. Es ist außerdem nicht erlaubt, gleichzeitig mit zwei Schwestern verheiratet zu sein. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Eheverbote aufgrund von Milchverwandtschaft an; die genauen Voraussetzungen, etwa das erforderliche Alter und die Anzahl der Stillmahlzeiten, werden anhand weiterer Belege erörtert.
- Prüfen Sie bei einem Heiratsvorhaben sorgfältig, ob eine Milchverwandtschaft besteht, die die Ehe verbietet.
- Wenn Sie hinsichtlich familiärer Beziehungen unsicher sind, holen Sie rechtzeitig den Rat eines qualifizierten Gelehrten ein, bevor Sie eine Heiratsentscheidung treffen.
- Sprechen Sie über einen sensiblen Heiratswunsch offen und respektvoll, so wie Umm Habiba ihren Wunsch mit dem Propheten ﷺ besprochen hat.
Auch diese Überlieferung behandelt, wen man aufgrund von Milchverwandtschaft nicht heiraten darf, und hilft, den rechtlichen Zusammenhang dieses Berichts zu verstehen.
Sahih Muslim · #3589 (Sahih)Sie stützt die Erklärung, dass Durrah aufgrund von Milchverwandtschaft verboten war, unabhängig davon, dass sie eine Stieftochter war.
Sahih al-Bukhari · #3105 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Auswirkungen der Milchverwandtschaft auf Eheverbote.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.