Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3589

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir dies überliefert: Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith; mein Vater hat es mir von meinem Großvater überliefert; und ʿUqail ibn Chalid hat es mir überliefert. Ferner: Abd ibn Humaid hat uns überliefert; Yaʿqub ibn Ibrahim az-Zuhri hat mir berichtet; Muhammad ibn Abd Allah ibn Muslim hat uns überliefert; beide über az-Zuhri, mit der Überlieferungskette (Isnad) von Ibn Abi Habib, in ähnlichem Wortlaut wie sein Hadith. Keiner von ihnen erwähnte jedoch in seiner Überlieferung den Namen ʿAzza, außer Yazid ibn Abi Habib.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Andere Überlieferungsketten bestätigen den Bericht, doch nur Yazid nennt den Namen ‘Azza.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von seiner Quelle bis zum Sammler weitergeben.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Bericht überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Wortlaute, um festzustellen, welche Einzelheiten allen Fassungen gemeinsam sind und welche nur in einer Kette vorkommen. Hier wird der Name ‘Azza allein der von Yazid ibn Abi Habib überlieferten Fassung zugeordnet. Diese Passage ist vor allem eine Anmerkung zur genauen Überlieferung; für sich genommen begründet sie keine eigenständige Rechtsregel zum Thema des Kapitels.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie bei der Weitergabe religiöser Informationen Quelle und Überlieferungskette, und schreiben Sie Einzelheiten nicht allen Fassungen zu, wenn sie nur in einem Überlieferungsweg genannt werden.
  2. Unterscheiden Sie beim Studium von Hadithen zwischen dem gemeinsamen Kern und zusätzlichen Namen oder Formulierungen.
  3. Geben Sie bei Zitaten genau an, welche Fassung des Berichts Sie verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.