Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3591

Überliefert von Umm al-Fadl. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm al-Fadl

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ، قَالَتْ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِي فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي كَانَتْ لِي امْرَأَةٌ فَتَزَوَّجْتُ عَلَيْهَا أُخْرَى فَزَعَمَتِ امْرَأَتِي الأُولَى أَنَّهَا أَرْضَعَتِ امْرَأَتِي الْحُدْثَى رَضْعَةً أَوْ رَضْعَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُحَرِّمُ الإِمْلاَجَةُ وَالإِمْلاَجَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns, alle von al-Mu'tamir – wobei der Wortlaut von Yahya stammt –; al-Mu'tamir ibn Sulayman berichtete uns von Ayyub, der von Abu al-Khalil erzählt, von Abdullah ibn al-Harith, von Umm al-Fadl. Sie sagte:

„Ein Beduine trat beim Propheten Allahs ﷺ ein, während er in meinem Haus war, und sagte: ‚O Prophet Allahs, ich hatte eine Frau und heiratete zusätzlich eine weitere. Meine erste Frau behauptete jedoch, sie habe meine neue Frau ein- oder zweimal gestillt.‘“ Der Prophet Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Ein- oder zweimaliges Saugen macht die Ehe nicht verboten.“ Amr erwähnt in seiner Überlieferung: „Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein- oder zweimaliges Stillen macht eine Ehe nicht unzulässig.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine durch Stillen entstandene Verwandtschaft, die nach islamischen Regeln bestimmte Ehen verbietet.

Stillen

Ein Kind an der Brust ernähren; in dieser Überlieferung geht es um ein- oder zweimaliges Stillen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein- oder zweimaliges Stillen für sich genommen kein Eheverbot aufgrund von Milchverwandtschaft begründet. Sie betrachten diese Überlieferung zusammen mit Berichten, die eine größere Zahl von Stillmahlzeiten nennen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, wie viele Stillmahlzeiten Milchverwandtschaft begründen: Die hanafitische und die malikitische Schule halten eine geringe Menge für ausreichend, während die schafiitische und die hanbalitische Schule fünf einzelne Stillmahlzeiten voraussetzen. Die genaue Anwendung erfordert daher die Beratung durch einen qualifizierten Gelehrten der Rechtsschule, der man folgt.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer unbestätigten Behauptung kein Eheverbot ab; holen Sie fachkundigen Rat ein und prüfen Sie die Tatsachen.
  2. Besprechen Sie Fragen zu Stillen und Ehe mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten, da die Rechtsschulen unterschiedliche Zahlen für die erforderlichen Stillmahlzeiten ansetzen.
  3. Gehen Sie mit Ehefragen sorgfältig um und vermeiden Sie Anschuldigungen, bevor die relevanten Informationen überprüft wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.