Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3605

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ تَقُولُ أَبَى سَائِرُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُدْخِلْنَ عَلَيْهِنَّ أَحَدًا بِتِلْكَ الرَّضَاعَةِ وَقُلْنَ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا نَرَى هَذَا إِلاَّ رُخْصَةً أَرْخَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسَالِمٍ خَاصَّةً فَمَا هُوَ بِدَاخِلٍ عَلَيْنَا أَحَدٌ بِهَذِهِ الرَّضَاعَةِ وَلاَ رَائِينَا

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith hat mir berichtet, mein Vater hat mir berichtet, von seinem Großvater, ʿUqail ibn Chalid hat mir berichtet, von Ibn Schihab, der sagte: Abu ʿUbaida ibn ʿAbd Allah ibn Zamʿa hat mir mitgeteilt, dass seine Mutter, Zainab bint Abi Salama, ihm mitteilte, dass ihre Mutter, Umm Salama, die Frau des Propheten ﷺ, zu sagen pflegte: Alle Frauen des Propheten ﷺ lehnten es ab, jemanden aufgrund einer solchen Stillbeziehung bei sich eintreten zu lassen. Und sie sagten zu ʿAischa:

„Bei Allah, wir sehen dies nicht anders als eine Erlaubnis, die der Gesandte Allahs ﷺ ausschließlich für Salim gewährt hat. Niemand wird aufgrund dieser Stillbeziehung bei uns eintreten, und wir teilen diese Ansicht nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ betrachteten Salims Stillen als Ausnahme.

Begriffe erklärt
Stillen

Das Geben von Muttermilch; im islamischen Recht kann Stillen unter bestimmten Voraussetzungen eine Milchverwandtschaft begründen.

Ausnahmegenehmigung

Eine besondere Erlaubnis für einen konkreten Fall, die nicht automatisch für andere gilt.

Salim

Salim, der Freigelassene Abu Hudhayfas, war von dem besonderen Stillfall betroffen, über den die Ehefrauen des Propheten ﷺ unterschiedlicher Meinung waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diesen Bericht zusammen mit den Überlieferungen über Salim. Die Mehrheit der klassischen Rechtsgelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, sah das Stillen eines Erwachsenen nicht als allgemeine Grundlage für die Begründung einer Milchverwandtschaft an und betrachtete Salims Fall als besondere Ausnahme. A’ischas bekannte Position war weiter gefasst; Umm Salama und die anderen Ehefrauen des Propheten ﷺ lehnten es ab, diese Anwendung über Salim hinaus auszudehnen. Die Berichte belegen somit eine anerkannte Meinungsverschiedenheit, während die Mehrheit die Ausnahme eng begrenzt hielt.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer besonderen Ausnahme keine allgemeine Regel ab, ohne die weiteren einschlägigen Überlieferungen zu berücksichtigen.
  2. Erläutern Sie Meinungsverschiedenheiten unter Gelehrten sorgfältig und schreiben Sie eine Position nicht allen Gefährten zu.
  3. Fragen zur Milchverwandtschaft sollten Sie mit einem qualifizierten Gelehrten besprechen, der die konkreten Umstände berücksichtigen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.