Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3606

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ قَاعِدٌ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ إِخْوَتَكُنَّ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', von seinem Vater, von Masruq, der sagte: Aisha erzählte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, während ein Mann bei mir saß. Dies missfiel ihm sehr und ich sah den Zorn in seinem Gesicht.“ Sie fuhr fort: „Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, er ist mein Milchbruder.‘“ Sie sagte weiter: „Er antwortete daraufhin: ‚Prüft genau, wer eure Milchgeschwister sind, denn Stillen erfolgt nur durch Hunger (im Säuglingsalter).‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Milchverwandtschaft, die den Mahram-Status begründet, entsteht durch Stillen im Säuglingsalter.

Begriffe erklärt
Milchverwandtschaft

Eine durch Stillen entstandene Familienbeziehung, aus der bestimmte Heiratsregeln folgen.

Mahram

Eine Person, mit der eine Eheschließung dauerhaft verboten ist; die genauen Regeln richten sich nach der Art der Verwandtschaft.

Wegen des Hungers

Ein Hinweis auf die Nahrung, die ein Säugling braucht, nicht auf das Stillen in einem späteren Lebensalter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass nicht jede Form des Stillens eine Mahram-Beziehung begründet: Gemeint ist die Ernährung im Säuglingsalter. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Altersgrenze und der erforderlichen Anzahl von Stillmahlzeiten; konkrete Fälle sollten daher nach der befolgten Rechtsschule und anhand zuverlässiger Angaben zum Stillen beurteilt werden. Die Ermahnung des Propheten ﷺ unterstreicht außerdem, dass die Verwandtschaft sorgfältig festgestellt werden muss, bevor darauf gestützte Umgangsregeln angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfe sorgfältig, ob das Stillen tatsächlich im Säuglingsalter stattgefunden hat, bevor du jemanden als Mahram ansiehst.
  2. Halte wichtige Informationen über Stillmahlzeiten und Milchverwandtschaft innerhalb der Familie klar fest.
  3. Lass dich bei Unsicherheit über die Folgen für den Umgang oder eine Eheschließung von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.