Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 362

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Muhammad ibn Hatim, er sagte: Es hat uns überliefert Muhammad ibn Bakr. Und es hat uns überliefert Ahmad ibn Uthman al-Nawfali, er sagte: Es hat uns überliefert Abu Asim. Beide haben dies mit dieser Überlieferungskette von Ibn Jurayj gleichermaßen überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim erwähnt denselben Bericht über zwei Überlieferungswege von Ibn Jurayj.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Ibn Jurayj

Der Überlieferer, über den beide genannten Wege diesen Text weitergeben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Nennung mehrerer Überlieferungswege als nützliche Dokumentation eines Berichts. Die Formulierung, dass beide Wege dieselbe Kette und denselben Inhalt haben, macht deutlich, dass Muslim hier eine zusätzliche Überlieferung festhält und keine neue inhaltliche Aussage anführt.

Lehren für heute
  1. Notieren Sie beim Lernen von Hadithen nicht nur den Text, sondern auch, wer ihn überliefert hat.
  2. Vergleichen Sie die Überlieferungswege sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen einem neuen Inhalt und einer zusätzlichen Kette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.