Sahih Muslim, Hadith 3611
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أَصَابُوا سَبْيًا يَوْمَ أَوْطَاسٍ لَهُنَّ أَزْوَاجٌ فَتَخَوَّفُوا فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ} .
Und Yahya ibn Habib al-Harithi berichtete mir dies; er sagte: Chalid ibn al-Harith berichtete uns; Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Abu al-Chalil, von Abu Sa'id, der sagte:
„Sie nahmen am Tag von Autas Gefangene, und diese Frauen hatten Ehemänner. Da scheuten sie sich [vor dem Verkehr mit ihnen], woraufhin dieser Vers herabgesandt wurde: {Und verboten sind euch verheiratete Frauen, außer denen, die eure rechte Hand besitzt}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht stellt einen Vers über verheiratete Frauen in Zusammenhang mit den Gefangenen von Autas.
Abu Sa'id al-Khudri berichtet, dass es am Tag von Autas weibliche Kriegsgefangene gab, die verheiratet waren. Die Gefährten hielten sich zurück; daraufhin wurde der Vers über verheiratete Frauen und diejenigen, die eure rechte Hand besitzt, offenbart.
Ein Ort, der im Zusammenhang mit den Ereignissen um den Feldzug von Hunain erwähnt wird.
Ein koranischer Ausdruck für Menschen, die nach der damaligen Rechtsordnung in Gefangenschaft und Sklaverei gerieten.
Hier: verheiratete Frauen.
Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Koran 4:24 in Verbindung und erörtern die damaligen Regeln zu weiblichen Kriegsgefangenen und ihren bestehenden Ehen. Die Passage gehört zu einer historischen Rechtsordnung; sie erteilt heute weder Einzelpersonen noch Gruppen die Erlaubnis, Menschen gefangen zu nehmen, zu versklaven oder zu sexuellen Handlungen zu zwingen. Eine rechtliche Anwendung erfordert die Berücksichtigung des vollständigen Offenbarungskontexts und der Rechtsquellen.
- Lies einen Vers im Hinblick auf seinen historischen Kontext und die Grenzen dessen, was er heute rechtfertigt.
- Wende dich bei sensiblen religiösen Fragen an qualifizierte Gelehrte, die ihre Erklärung auf die vollständigen Quellen stützen.
- Schütze die Würde und Sicherheit jedes Menschen und lehne Zwang und Ausbeutung ab.
Auch diese Sahih-Überlieferung bringt den Vers über verheiratete Frauen mit den Gefangenen von Autas in Verbindung.
Sahih Muslim · #3610 (Sahih)Der Text bestätigt die Zurückhaltung der Gefährten und den Offenbarungskontext.
Sahih Muslim · #3612 (Sahih)Diese Überlieferung trägt zum Vergleich der verschiedenen Überlieferungsketten und Formulierungen in Sahih Muslim bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.