Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3617

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya und Muhammad ibn Rumh haben uns überliefert; sie sagten: Al-Laith hat uns berichtet. Und Qutaiba ibn Sa’id hat uns überliefert: Laith hat uns überliefert, von Ibn Schihab, von ‘Urwa, von ‘Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu mir herein, voller Freude und mit strahlendem Gesicht, und sagte:

„Hast du nicht gesehen, dass Mudschazziz gerade eben Zaid ibn Haritha und Usama ibn Zaid ansah und sagte: ‚Manche dieser Füße stammen von den anderen‘?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Experte erkannte die Verwandtschaft an der Ähnlichkeit zwischen zwei Männern.

Begriffe erklärt
Mujazziz

Ein bekannter Experte, der Ähnlichkeiten zwischen Menschen beurteilte.

Zayd ibn Haritha und Usama ibn Zayd

Vater und Sohn; ihr Aussehen hatte damals Fragen zu ihrer Verwandtschaft aufgeworfen.

Füße

Mujazziz verwies auf ihre ähnlichen Füße als Hinweis auf die Familienähnlichkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die fachkundige Erkennung äußerlicher Familienähnlichkeit als Hinweis auf die Abstammung gelten kann. Mujazziz’ Aussage bestätigte Usamas bekannte Abstammung als Sohn Zayds und brachte angesichts der früheren Zweifel, die durch ihre unterschiedlichen Hautfarben entstanden waren, Erleichterung. Äußerliche Ähnlichkeit ist dabei ein Hinweis, aber kein Grund, die Abstammung eines Menschen ohne Belege infrage zu stellen.

Lehren für heute
  1. Äußert ohne Belege keine Zweifel an der Abstammung oder den familiären Beziehungen eines Menschen.
  2. Achtet Fachkenntnis, aber betrachtet äußerliche Ähnlichkeit als Hinweis und nicht als Freibrief für unbegründete Anschuldigungen.
  3. Schützt die Würde von Familien und verhindert, dass Unterschiede im Aussehen zu Stigmatisierung führen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.