Sahih Muslim, Hadith 3618
Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von A'isha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichteten mir – der Wortlaut stammt von Amr – sie sagten: Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, sie sagte: Eines Tages kam der Gesandte Allahs ﷺ fröhlich zu mir herein und sagte:
„O Aischa, hast du nicht gesehen, dass Mudschaschiz al-Mudlidschi bei mir eintrat? Er sah Usama und Zaid unter einer Decke liegen, die ihre Köpfe bedeckte, während ihre Füße sichtbar waren. Da sagte er: ‚Diese Füße gehören zweifellos zusammen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Experte für Abstammung erkannte die familiäre Verbindung zwischen Zaid und Usama.
Ein Araber, der für seine Kenntnis äußerer Merkmale bekannt war, anhand derer Menschen Verwandtschaftsbeziehungen erkannten.
Eine dicke, weiche Decke, mit der Zaid und Usama bedeckt waren.
Der Experte erkannte an ihren Füßen eine starke äußerliche Ähnlichkeit, die auf Verwandtschaft hindeutete.
Gelehrte schließen daraus, dass das Erkennen äußerlicher familiärer Merkmale ein Hinweis auf Verwandtschaft sein kann, jedoch die festgelegten Regeln der Abstammung nicht ersetzt. Mujazziz’ Aussage stellte die Verwandtschaft zwischen Zaid und Usama nicht fest; vielmehr beseitigte sie die Zweifel derjenigen, die ihre Abstammung infrage stellten. Der Hadith zeigt außerdem, dass Kenntnisse über solche Merkmale nützlich sein können, wenn sie sorgfältig angewandt werden.
- Ziehe aus einzelnen Vermutungen keine Schlüsse über die Abstammung einer Person; solche Fragen müssen sorgfältig geprüft werden.
- Behandle familiäre Bindungen respektvoll und vermeide Äußerungen, die die Abstammung eines Menschen zu Unrecht infrage stellen.
- Nutze Fachwissen verantwortungsvoll und beachte die Regeln, die die Abstammung schützen.
Auch diese Fassung beschreibt, wie Mujazziz die Ähnlichkeit zwischen Zaid und Usama erkannte.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Sie bietet einen weiteren Überlieferungsweg für den Vorfall und erläutert dessen Bedeutung.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Sie liefert zusätzlichen Kontext zu ihrer familiären Verbindung und der Reaktion auf deren Erkennen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.