Sahih Muslim, Hadith 3619
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
Mansur ibn Abi Muzahim berichtete uns dies, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Az-Zuhri, von Urwa, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: Ein Physiognomiker trat ein, während der Gesandte Allahs ﷺ anwesend war und Usama ibn Zaid sowie Zaid ibn Haritha dalagen. Er sagte:
„Diese Füße gehören zweifellos zusammen.“ Der Prophet ﷺ freute sich sehr darüber und es gefiel ihm; er teilte dies auch Aischa mit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kenner körperlicher Merkmale erkannte eine Ähnlichkeit zwischen Zaid und Usama, worüber sich der Prophet ﷺ freute.
Jemand, der äußere Merkmale beurteilte, um Verwandtschaft zu erkennen.
Der Kenner bemerkte eine Ähnlichkeit zwischen den Füßen von Usama und Zaid und deutete sie als Zeichen der Verwandtschaft.
Gelehrte leiten daraus ab, dass körperliche Ähnlichkeit als Hinweis auf Verwandtschaft berücksichtigt werden kann, jedoch für sich allein die Regeln der Abstammung nicht ersetzt. Die Freude des Propheten ﷺ zeigt außerdem, wie wertvoll familiäre Bindungen sind und wie wichtig es ist, Zweifel daran auszuräumen.
- Sprecht anerkennend über familiäre Bindungen und macht die Abstammung nicht zum Grund, jemanden herabzusetzen.
- Berücksichtigt körperliche Merkmale mit Vorsicht und trefft ohne zuverlässige Grundlage keine definitive Aussage über die Abstammung einer Person.
- Freut euch aufrichtig, wenn Zweifel an einer Verwandtschaft respektvoll ausgeräumt werden.
Diese parallele Überlieferung beschreibt ebenfalls, wie ein Kenner körperlicher Merkmale die Verwandtschaft zwischen Zaid und Usama erkannte.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht beleuchtet dieselbe Frage: die familiäre Verbindung zwischen Zaid und Usama zu erkennen und zu bestätigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.