Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3620

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَكَانَ مُجَزِّزٌ قَائِفًا ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit. Und (über eine andere Überlieferungskette) Abd ibn Humaid berichtete uns: Abd ar-Razzaq teilte uns mit, Ma'mar und Ibn Jurayj teilten uns mit, alle von az-Zuhri, mit dieser Überlieferungskette, im Sinne ihres Hadith. Und in der Überlieferung von Yunus wurde hinzugefügt: „Und Mujazziz war ein Physiognomiker.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Bericht ergänzt, dass Mujazziz dafür bekannt war, Menschen an ihren körperlichen Merkmalen zu erkennen.

Begriffe erklärt
qā’if

Eine Person, die Verwandtschaft anhand körperlicher Merkmale zu erkennen suchte.

Mujazziz

Der Name der Person, die in diesem Zusatz als qā’if bezeichnet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Zusatz im Zusammenhang mit dem Erkennen von Verwandtschaft anhand körperlicher Merkmale. Sie leiten daraus ab, dass eine solche Einschätzung als Hinweis berücksichtigt werden kann, jedoch nicht allein die Regeln der Abstammung ersetzt. Die rechtlichen Folgen werden im Rahmen der islamischen Regeln zu Abstammung und Beweisführung beurteilt.

Lehren für heute
  1. Seien Sie vorsichtig mit Aussagen über die Abstammung einer Person und stützen Sie sie nicht auf einen flüchtigen Eindruck.
  2. Behandeln Sie Familienangehörige respektvoll und schützen Sie familiäre Bindungen vor unbegründeten Anschuldigungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.