Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3621

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ لَكِ وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Muhammad ibn Hatim und Yaqub ibn Ibrahim berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Yahya ibn Said berichtete uns, von Sufyan, von Muhammad ibn Abi Bakr, von Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, von seinem Vater, von Umm Salama, dass als der Gesandte Allahs ﷺ Umm Salama heiratete, er drei Nächte bei ihr verweilte und sagte:

„Es ist keine Geringschätzung deines Ehemannes dir gegenüber. Wenn du möchtest, kann ich sieben Nächte bei dir bleiben, aber wenn ich sieben Nächte bei dir bleibe, dann muss ich auch bei allen meinen anderen Frauen sieben Nächte bleiben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bot Umm Salama eine Wahl an und behandelte seine Ehefrauen gerecht.

Begriffe erklärt
drei Nächte

Die Zeit, die der Prophet ﷺ nach ihrer Heirat bei Umm Salama verbrachte, bevor er ihr diese Wahl anbot.

sieben Nächte

Ein angebotener Aufenthalt von einer ganzen Woche; der Prophet ﷺ sagte seinen anderen Ehefrauen dieselbe Zeit zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Ehemann die Zeit unter seinen Ehefrauen gerecht aufteilen muss. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen auch seine Fürsorge: Er versicherte Umm Salama, dass sein Vorschlag keine geringe Wertschätzung für sie bedeutete, und überließ ihr die Wahl. Rechtsgelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zur Zuteilung der Nächte unter Ehefrauen; die genaue Anwendung hängt mit den übrigen Überlieferungen und Rechtsbestimmungen zum Verzicht auf eine Nacht und zur Zustimmung zusammen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Änderungen bei der Zeitaufteilung offen und respektvoll mit Ihrem Partner.
  2. Machen Sie bei Absprachen innerhalb einer Familie deutlich, wie die Rechte und Interessen anderer berücksichtigt werden.
  3. Beruhigen Sie einen geliebten Menschen mit freundlichen Worten, wenn eine praktische Regelung missverstanden werden könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.