Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3623

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns, Sulaiman – nämlich Ibn Bilal – berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn Humaid, von Abd al-Malik ibn Abi Bakr, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman: Als der Gesandte Allahs ﷺ Umm Salama heiratete und zu ihr eintrat, wollte er gerade wieder hinausgehen, doch sie hielt ihn an seinem Gewand fest. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Wenn du möchtest, kann ich länger bei dir bleiben, muss dies dann aber verrechnen: Für eine Jungfrau sind es sieben Tage und für eine bereits verheiratete Frau drei Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Einer neuen Ehefrau wird zu Beginn eine festgelegte Zeit besonderer Zuwendung eingeräumt.

Begriffe erklärt
zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die vor dieser Ehe bereits verheiratet war.

ausgleichen

Später eine entsprechende Zahl zusätzlicher Tage bei den anderen Ehefrauen verbringen.

Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass einer neuen Ehefrau zu Beginn der Ehe eine besondere Aufenthaltszeit zusteht: sieben Tage, wenn sie zuvor nicht verheiratet war, und drei Tage, wenn sie bereits verheiratet war. Die über drei Tage hinausgehenden zusätzlichen Tage werden anschließend dadurch ausgeglichen, dass ebenso viel Zeit bei den anderen Ehefrauen verbracht wird, damit das Recht auf eine gerechte Aufteilung gewahrt bleibt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regel bei der Aufteilung der Nächte unter den Ehefrauen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor einer neuen Ehe, wie die Zeit gerecht aufgeteilt wird.
  2. Schenken Sie der neuen Partnerin besondere Aufmerksamkeit, ohne die Rechte der anderen Ehefrauen zu vernachlässigen.
  3. Klären Sie den Ausgleich der Zeit und halten Sie ihn sorgfältig fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.