Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3622

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثَلِّثْ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Abdullah ibn Abi Bakr, von Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd ar-Rahman, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ, als er Umm Salama heiratete und sie den Morgen bei ihm verbrachte, zu ihr sagte:

„Deine Familie erfährt bei mir keine Geringschätzung. Wenn du möchtest, verbringe ich sieben Nächte bei dir, und wenn du möchtest, verbringe ich drei Nächte bei dir und setze dann meine Runde fort.“ Sie sagte: „Drei Nächte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bot Umm Salama in den ersten Nächten ihrer Ehe eine faire Wahl an.

Begriffe erklärt
sieben Nächte

Ein zusammenhängender erster Zeitraum, den der Prophet ﷺ mit Umm Salama verbringen konnte.

meine Nächteverteilung wieder aufnehmen

Danach zur üblichen Aufteilung der Nächte unter seinen Ehefrauen zurückkehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Mann bei einer neuen Eheschließung die Rechte seiner anderen Ehefrauen berücksichtigen und der neuen Braut Klarheit verschaffen sollte. Überlieferungen zu einer neuen Braut nennen einen anfänglichen Aufenthalt von sieben Nächten bei einer Jungfrau und von drei Nächten bei einer zuvor verheirateten Frau; danach wird die übliche Aufteilung wieder aufgenommen. Die Wahl von drei Nächten zeigt, dass Umm Salama ihre eigene Präferenz äußern konnte. Die Rechtsschulen behandeln diese Regeln im Rahmen der Vorschriften für eine gerechte Aufteilung der Nächte.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie mit Ihrem Partner offen über Erwartungen hinsichtlich Zeit und Aufmerksamkeit.
  2. Berücksichtigen Sie die Rechte anderer, wenn Sie eine neue Vereinbarung treffen.
  3. Geben Sie Ihrem Partner Raum, eine Präferenz zu äußern, und respektieren Sie diese Wahl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.