Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3625

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنْ عَبْدِ، الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ذَكَرَ أَنَّصلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ هَذَا فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ أَنْ أُسَبِّعَ لَكِ وَأُسَبِّعَ لِنِسَائِي وَإِنْ سَبَّعْتُ لَكِ سَبَّعْتُ لِنِسَائِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala', berichtete uns; Hafs – nämlich Ibn Ghiyath – berichtete uns von Abd al-Wahid ibn Aiman, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, von Umm Salama. Sie erwähnte, dass der Prophet ﷺ sie heiratete und nannte in diesem Zusammenhang verschiedene Dinge, darunter Folgendes: Er sagte:

„Wenn du möchtest, dass ich sieben Tage bei dir verbringe, so muss ich auch sieben Tage bei meinen anderen Frauen verbringen. Und wenn ich sieben Tage bei dir verbringe, muss ich auch sieben Tage bei meinen anderen Frauen verbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Woche bei einer Ehefrau erfordert eine gleich lange Woche für die anderen.

Begriffe erklärt
sieben Tage

Eine Woche, die der Prophet ﷺ bei Umm Salama verbringen sollte.

die anderen Ehefrauen

Die übrigen Ehefrauen des Propheten ﷺ, denen gegenüber er gerecht handeln musste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann mit mehreren Ehefrauen die Aufteilung der Nächte gerecht regeln muss. Die Worte des Propheten ﷺ verbinden eine zusätzliche Woche bei Umm Salama mit einer entsprechenden Woche bei seinen anderen Ehefrauen. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, ob eine Ehefrau freiwillig auf ihren Turnus verzichten kann; die Einzelheiten unterscheiden sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie klare und gerechte Absprachen über Zeit und Aufmerksamkeit innerhalb der Familie.
  2. Besprechen Sie abweichende Regelungen offen mit allen Beteiligten und respektieren Sie freiwillige Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.