Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3626

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ قُلْتُ إِنَّهُ رَفَعَهُ لَصَدَقْتُ وَلَكِنَّهُ قَالَ السُّنَّةُ كَذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Huschaim teilte uns mit, von Chalid, von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik, der sagte:

„Wenn jemand eine Jungfrau heiratet und bereits eine nicht-jungfräuliche Frau hat, bleibt er sieben Nächte bei ihr. Und wenn er eine nicht-jungfräuliche Frau heiratet und bereits eine Jungfrau hat, bleibt er drei Nächte bei ihr.“ Chalid sagte: „Wenn ich sagen würde, dass er dies auf den Propheten ﷺ zurückgeführt hat, hätte ich die Wahrheit gesprochen, aber er sagte: ‚Die Sunna ist so.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine neue Ehefrau hat anfangs Anspruch auf eine festgelegte Zeit bei ihrem Mann.

Begriffe erklärt
Jungfrau

Eine Frau, die zuvor nicht verheiratet war.

zuvor verheiratete Frau

Eine Frau, die bereits verheiratet war und deren Ehe beendet ist.

Sunna

Die überlieferten Lehren und die Praxis des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Mann, der bereits eine Ehefrau hat, sieben Nächte bei seiner neuen jungfräulichen Ehefrau und drei Nächte bei seiner neuen zuvor verheirateten Ehefrau verbringt. Danach nimmt er die übliche Abwechslung zwischen seinen Ehefrauen wieder auf. Diese Regelung berücksichtigt einen Unterschied in der anfänglichen Eingewöhnungszeit, hebt jedoch die Pflicht zur gerechten Behandlung der Ehefrauen nicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten diese festgelegte Zeit als ein Recht der neuen Ehefrau.

Lehren für heute
  1. Wer mehrere Ehefrauen hat, muss die festgelegte Anfangszeit für eine neue Ehefrau beachten.
  2. Ein Unterschied in der Anfangszeit ist keine Erlaubnis, die Zeit danach ungerecht aufzuteilen.
  3. Besprechen Sie Absprachen zu Zeit und Aufmerksamkeit offen und behandeln Sie jede Ehefrau gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.