Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3628

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Schababa ibn Sawwar berichtete uns, Sulaiman ibn al-Mughira berichtete uns, von Thabit, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ hatte neun Ehefrauen. Wenn er seine Zeit zwischen ihnen aufteilte, kam die Reihe der ersten Frau erst am neunten Tag an. Sie versammelten sich jeden Abend im Haus derjenigen, bei der er in dieser Nacht bleiben würde. In einer Nacht war er im Haus von Aischa, als Zainab hereinkam. Er streckte seine Hand nach ihr aus, woraufhin Aischa sagte:

„Das ist Zainab.“ Da zog der Prophet ﷺ seine Hand zurück. Die beiden Frauen stritten sich, bis ihre Stimmen laut wurden. Gerade dann wurde die Iqama für das Gebet gesprochen. Abu Bakr kam vorbei, hörte ihre Stimmen und sagte: „O Gesandter Allahs, geh hinaus zum Gebet und wirf Erde in ihre Münder!“ Der Prophet ﷺ ging hinaus. Aischa sagte: „Nun wird der Prophet ﷺ sein Gebet beenden, und dann wird Abu Bakr kommen und mit mir tun, was er sonst auch tut.“ Als der Prophet ﷺ sein Gebet beendet hatte, kam Abu Bakr zu ihr, sprach strenge Worte zu ihr und sagte: „Benimmst du dich so?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zog sich zurück und ging zum Gebet, als die Stimmen lauter wurden.

Begriffe erklärt
Turnus

Die vereinbarte Nacht, in der der Prophet ﷺ bei einer seiner Ehefrauen blieb.

Iqama

Der Aufruf, der anzeigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Wortwechsel

Ein Gespräch, das in einen Streit und lautere Stimmen mündete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ seine Ehefrauen gerecht behandelte, indem er die Nächte unter ihnen aufteilte. Die Überlieferung zeigt auch, dass menschliche Gefühle in einer Familie vorkommen, das Gebet jedoch verrichtet wird, sobald seine Zeit gekommen ist. Abu Bakr wies Aischa streng zurecht; im beschriebenen Moment entschied sich der Prophet ﷺ, zum Gebet zu gehen. Dieser Bericht allein begründet keine allgemeine Regel, familiäre Konflikte mit Wut oder Demütigung zu beantworten.

Lehren für heute
  1. Trefft in der Familie klare und faire Absprachen über Zeit und Aufmerksamkeit.
  2. Lasst einen Streit euch nicht davon abhalten, rechtzeitig zu beten.
  3. Sprecht einander auf Verhalten an, ohne zu beleidigen oder zu demütigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.