Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3668

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ لِيَرْجِعْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ قُلْتُ لَهُ أَتَحْتَسِبُ بِهَا قَالَ فَمَهْ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Yahya ibn Habib, uns überlieferte Khalid ibn al-Harith; und ebenso: Es überlieferte mir dies Abd ar-Rahman ibn Bishr, uns überlieferte Bahz. Beide sagten: Uns überlieferte Shu'ba mit derselben Überliefererkette, jedoch steht in ihrer Version:

„Er soll sie zurücknehmen.“ Und in ihrer Version heißt es: Er sagte: Ich fragte ihn: „Erhoffst du dafür Lohn?“ Er antwortete: „Natürlich!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt, dass ein Mann seine Frau zurücknimmt und dafür auf Lohn hofft.

Begriffe erklärt
dieselbe Überliefererkette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern, die den Hadith vom Propheten ﷺ weitergegeben haben.

zurücknehmen

Der Ehemann setzt die Ehe im Rahmen der geltenden Regeln für eine widerrufliche Scheidung fort.

Lohn

Die Belohnung Allahs für eine gute Tat, die aufrichtig um Seinetwillen verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Formulierung den Überlieferungen über Ibn ʿUmars Scheidung von seiner Frau während ihrer Menstruation und den Befehl des Propheten ﷺ, sie zurückzunehmen, zu. Daraus folgern sie, dass eine widerrufliche Scheidung während der Menstruation unzulässig ist und der Ehemann seine Frau während der Wartezeit zurücknehmen kann. Die Antwort „Natürlich!“ unterstreicht, dass die Wiederaufnahme der Ehe mit guter Absicht Lohn einbringen kann. Die genauen rechtlichen Folgen der Scheidung unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; in einem konkreten Fall ist fachkundige Beratung erforderlich.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei einer Scheidung keine übereilte Entscheidung; informieren Sie sich zuerst über die geltenden Regeln und Fristen.
  2. Holen Sie bei einer konkreten Scheidungsfrage Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein und schildern Sie alle Umstände vollständig.
  3. Richten Sie Ihre Absicht auf Versöhnung und das Wohl der Familie und suchen Sie nach einer gerechten Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.