Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3672

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَجَّاجٍ وَفِيهِ بَعْضُ الزِّيَادَةِ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَخْطَأَ حَيْثُ قَالَ عُرْوَةَ إِنَّمَا هُوَ مَوْلَى عَزَّةَ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir dies überliefert Muhammad ibn Râfi', uns hat überliefert Abd ar-Razzâq, uns hat berichtet Ibn Dschuraidsch, mir hat berichtet Abû az-Zubair, dass er gehört habe, wie Abd ar-Rahmân ibn Aiman, der Freigelassene von 'Azza, Ibn 'Umar befragte – wobei Abû az-Zubair zuhörte –, mit einer ähnlichen Überlieferung wie der von Haddschâdsch, jedoch mit einigen Zusätzen. Muslim sagte:

„Derjenige irrte sich, der sagte, er sei der Freigelassene von 'Urwa; er war vielmehr nur der Freigelassene von 'Azza.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim berichtigt die Zuschreibung und Zugehörigkeit eines Überlieferers.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Eine Person, die früher versklavt war und später freigelassen wurde; der Begriff kann auch eine Zugehörigkeit zum früheren Besitzer bezeichnen.

Zuschreibung

Die Angabe des Namens, der Abstammung oder der Verbindung einer Person in einer Überlieferungskette.

Zusatz

Eine zusätzliche Formulierung, die in einer bestimmten Überlieferungsvariante vorkommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Imam Muslim achtet auf die Genauigkeit der Namen und Zugehörigkeiten von Überlieferern und berichtigt hier eine falsche Zuordnung. Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungsketten und Textvarianten, um solche Einzelheiten festzustellen. Die Passage selbst enthält keine neue Aussage zu den Scheidungsregeln; dafür sind die inhaltlichen Überlieferungen dieser Reihe heranzuziehen.

Lehren für heute
  1. Prüfe Namen und Einzelheiten sorgfältig, wenn du religiöses Wissen weitergibst.
  2. Vergleiche Überlieferungsvarianten, bevor du eine Aussage einem Überlieferer zuschreibst.
  3. Unterscheide bei einer Rechtsauskunft zwischen einer Anmerkung zur Überlieferungskette und der inhaltlichen Regel zur Scheidung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.