Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3673

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und Muḥammad ibn Rāfiʿ haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Ibn Rāfiʿ – Isḥāq sagte:

„Er hat uns berichtet“, und Ibn Rāfiʿ sagte: „ʿAbd ar-Razzāq hat uns überliefert, Maʿmar hat uns berichtet, von Ibn Ṭāwūs, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās (möge Allah mit ihnen zufrieden sein), welcher sagte: ‚Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ, Abū Bakrs und während zwei Jahren des Kalifats von ʿUmar galt das Aussprechen von drei Scheidungen als eine einzige Scheidung.‘ Da sagte ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (möge Allah mit ihm zufrieden sein): ‚Die Menschen sind in einer Angelegenheit voreilig geworden, in der sie früher Besonnenheit walten ließen. Wenn wir dies nun für sie verbindlich machen würden...‘ Und so machte er es für sie verbindlich.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei gleichzeitig ausgesprochene Scheidungen galten zunächst als eine.

Hintergrund & Anlass

Ibn ʿAbbās berichtet, dass drei Scheidungen zur Zeit des Propheten ﷺ, Abū Bakrs und in den ersten zwei Jahren von ʿUmars Herrschaft als eine behandelt wurden. ʿUmar erklärte, die Menschen gingen mit dieser Aussprache voreilig um, und setzte daraufhin die drei Scheidungen als drei durch.

Begriffe erklärt
ṭalāq

Eine Scheidung, die der Ehemann nach islamischen Regeln ausspricht.

Besonnenheit

Sich Zeit nehmen und nicht überstürzt handeln.

durchgesetzt

Er wandte die Regel anschließend als verbindliche Entscheidung an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte haben diesen Bericht bei der Frage erörtert, ob drei Scheidungen in einer Sitzung als eine oder als drei zählen. Die Mehrheit der klassischen sunnitischen Rechtsgelehrten, darunter die vier Rechtsschulen, zählt sie als drei, während andere Gelehrte sie als eine zählen. Auch über die Deutung von ʿUmars Entscheidung gehen die Meinungen auseinander: War sie eine administrative Maßnahme gegen Missbrauch oder eine rechtliche Anwendung? Der Bericht betont, dass eine Scheidung nicht leichtfertig oder impulsiv ausgesprochen werden sollte; konkrete Fälle müssen von einem qualifizierten Gelehrten beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Sprich bei Eheproblemen nicht impulsiv von Scheidung, sondern suche zuerst fachkundige Beratung.
  2. Lass dich bei einer konkreten Scheidungsaussage von einem qualifizierten Gelehrten beraten, da Juristen ihre Folgen unterschiedlich beurteilen.
  3. Staat und Rechtsprechung sollten berücksichtigen, wie Menschen Regeln in der Praxis anwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.