Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3675

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَاتِ مِنْ هَنَاتِكَ أَلَمْ يَكُنِ الطَّلاَقُ الثَّلاَثُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَاحِدَةً فَقَالَ قَدْ كَانَ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ فِي عَهْدِ عُمَرَ تَتَايَعَ النَّاسُ فِي الطَّلاَقِ فَأَجَازَهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Ishaq ibn Ibrahim, uns übermittelte Sulayman ibn Harb, von Hammad ibn Zayd, von Ayyub as-Sakhtiyani, von Ibrahim ibn Maysara, von Tawus, dass Abu as-Sahba' zu Ibn 'Abbas sagte:

„Lass uns an deinem Wissen teilhaben: Wurde die dreifache Scheidung zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ und Abu Bakrs nicht als eine einzige gezählt?“ Er antwortete: „Das war tatsächlich so. Doch als während des Kalifats von 'Umar die Menschen begannen, die Scheidung leichtfertig und hastig auszusprechen, ließ er dies für sie gelten (und zählte die drei Aussprüche als endgültig).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine dreifache Scheidung wurde zunächst als eine Scheidung gezählt, bevor Umar anders entschied.

Begriffe erklärt
dreifache Scheidung

Die dreimalige Aussprache der Scheidung in einem Zug.

er rechnete es ihnen an

Umar behandelte die drei Scheidungsaussprüche als drei Scheidungen – als administrative Maßnahme angesichts des damaligen Umgangs der Menschen damit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg für den Unterschied zwischen der ursprünglichen Behandlung von drei Scheidungen in einer einzigen Äußerung und der späteren administrativen Maßnahme Umars. Ibn Taymiyya und Ibn al-Qayyim vertraten die Auffassung, dass eine solche Äußerung als eine Scheidung zählt; die Mehrheit der klassischen sunnitischen Rechtsgelehrten, darunter die vier Rechtsschulen, zählt sie gewöhnlich als drei. Der Bericht verlangt daher eine sorgfältige rechtliche Einordnung und kein persönliches Urteil über einen konkreten Scheidungsfall.

Lehren für heute
  1. Sprich bei ehelichen Konflikten eine Scheidung weder im Zorn noch als Drohung aus.
  2. Wende dich bei einem konkreten Scheidungsfall an einen qualifizierten Gelehrten, der die Umstände sorgfältig prüft.
  3. Nimm die unterschiedlichen Rechtsauffassungen ernst und setze ohne fachkundige Begleitung nicht eine einzige Auslegung durch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.