Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3688

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schayba und Abu Kuraib. Yahya sagte:

„Er teilte uns mit“, während die anderen beiden sagten: „Er erzählte uns“, über Abu Mu'awiya, von Al-A'masch, von Muslim, von Masruq, von A'ischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns eine Wahlmöglichkeit, und wir wählten ihn. Er zählte dies jedoch nicht als Scheidung gegen uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Frauen entschieden sich für den Propheten ﷺ, und er wertete ihre Entscheidung nicht als Scheidung.

Begriffe erklärt
gab uns eine Wahl

Der Prophet ﷺ ließ seine Ehefrauen wählen, ob sie bei ihm bleiben oder sich von ihm trennen wollten.

er rechnete uns dies nicht als etwas an

Ihre Entscheidung für ihn wurde nicht als Scheidung gewertet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass eine Wahlmöglichkeit, die ein Ehemann seiner Frau einräumt, nicht automatisch eine Scheidung bedeutet: Entscheidend sind die Formulierung und die Absicht. Die Rechtsschulen behandeln die genauen rechtlichen Folgen solcher Formulierungen differenziert; zumindest zeigt dieser Bericht, dass die Entscheidung der Ehefrauen des Propheten ﷺ für ihn nicht als Scheidung gewertet wurde.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei folgenreichen Entscheidungen in Ihrer Beziehung deutlich, was Ihre Worte bedeuten, und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn die Folgen unklar sind.
  2. Geben Sie einander bei schwierigen Entscheidungen Raum für eine ehrliche Antwort, ohne Druck oder Drohungen.
  3. Gehen Sie mit Äußerungen über eine Scheidung sorgfältig um; lassen Sie die genaue Formulierung und die Umstände von einem qualifizierten Gelehrten beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.