Sahih Muslim, Hadith 370
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ " مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا " .
Ibn Abi Umar berichtete mir, Marwan al-Fazari berichtete uns, Abu Malik al-Ashja'i berichtete uns, von Rib'i, der sagte: Als Hudhaifa von Umar zurückkam, setzte er sich und erzählte uns: ‚Der Befehlshaber der Gläubigen fragte gestern, als ich bei ihm saß, seine Gefährten: Wer von euch hat den Ausspruch des Gesandten Allahs ﷺ über die Fitna auswendig gelernt?‘ Daraufhin führte er den Hadith in derselben Weise an wie den Hadith von Abu Khalid, erwähnte jedoch nicht die Erklärung von Abu Malik zu dessen Worten: ‚Murbaddan Mujakhiyyan‘.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hudhaifa berichtete, wie Umar die Gefährten zu den prophetischen Warnungen vor Fitna befragte.
Eine schwere Prüfung oder Unruhe, die den Glauben und die Gemeinschaft auf die Probe stellt.
Ein Titel für den Anführer der Muslime; hier ist Umar gemeint.
Zwei arabische Wörter aus der zitierten Beschreibung; diese Überlieferung selbst erklärt sie nicht.
Klassische Gelehrte betrachten Hudhaifa als wichtige Quelle zu Fitna, weil er die prophetischen Aussagen dazu sorgfältig überlieferte. Die Überlieferung zeigt, dass Umar bei seinen Gefährten aktiv nach Wissen über die Sunna fragte. Da diese Fassung darauf hinweist, dass sie eine Erklärung der Wörter „Murbaddan Mujakhiyyan“ auslässt, sollten diese Wörter ohne Erläuterung nicht als eigenständiger Beleg verwendet werden.
- Wenn du Berichte über Fitna hörst, bitte zuverlässige Personen um Erläuterung, statt sie ungeprüft weiterzugeben.
- Lerne die Sunna sorgfältig und unterscheide den überlieferten Text von späteren Erläuterungen.
- Bitte um Standhaftigkeit und schütze dein Herz durch regelmäßige Gottesdienste.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.