Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3690

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ‏.‏ فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, Rawh ibn Ubada berichtete uns, Zakariyya ibn Ishaq berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Abu Bakr kam, um beim Gesandten Allahs ﷺ Einlass zu erbitten, und fand Leute vor seiner Tür sitzen; keinem von ihnen war Erlaubnis erteilt worden. Er sagte:

„Abu Bakr wurde Erlaubnis erteilt und er trat ein.“ Dann kam Umar, bat um Erlaubnis und erhielt sie. Er fand den Propheten ﷺ schweigend und betrübt sitzend vor, während seine Frauen um ihn herum saßen. Er sagte: „Ich werde etwas sagen, um den Propheten ﷺ zum Lachen zu bringen.“ Und er sprach: „O Gesandter Allahs, hättest du doch gesehen, wie ich mit der Tochter Chadidschas verfuhr, als sie mich um Unterhalt bat; ich stand auf und gab ihr einen Klaps auf den Nacken.“ Der Gesandte Allahs ﷺ lächelte und sagte: „Sie sitzen hier um mich herum, wie du siehst, und bitten mich um Unterhalt.“ Daraufhin stand Abu Bakr auf, ging zu Aischa und gab ihr einen Klaps auf den Nacken, und Umar stand auf, ging zu Hafsa und gab ihr einen Klaps auf den Nacken, wobei beide sagten: „Verlangt ihr vom Gesandten Allahs ﷺ etwas, das er nicht besitzt?“ Sie antworteten: „Bei Allah, wir werden den Gesandten Allahs ﷺ niemals wieder nach etwas fragen, das er nicht besitzt.“ Danach zog er sich für einen Monat oder neunundzwanzig Tage von ihnen zurück. Dann wurde ihm dieser Vers offenbart: {O Prophet, sag deinen Gattinnen...} bis hin zu {...für diejenigen unter euch, die Gutes tun, gibt es einen großartigen Lohn}. Er begann bei Aischa und sagte: „O Aischa, ich möchte dir eine Angelegenheit vorlegen und wünsche, dass du dich nicht übereilst, bis du deine Eltern befragt hast.“ Sie fragte: „Was ist es, o Gesandter Allahs?“ Er trug ihr den Vers vor. Sie sagte: „Sollte ich meine Eltern wegen dir befragen, o Gesandter Allahs? Nein, ich wähle Allah, Seinen Gesandten und die Wohnstätte des Jenseits. Aber ich bitte dich, keiner deiner Frauen zu erzählen, was ich gesagt habe.“ Er antwortete: „Keine Frau von ihnen wird mich fragen, ohne dass ich sie informiere. Wahrlich, Allah hat mich nicht gesandt, um Härte zu zeigen oder Schaden zuzufügen, sondern Er hat mich als Lehrer und Erleichterer gesandt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ setzte bei einer schwierigen familiären Entscheidung auf Belehrung und Erleichterung.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ zog sich einen Monat, also neunundzwanzig Tage, von seinen Frauen zurück, nachdem sie um zusätzlichen Unterhalt gebeten hatten. Anschließend erhielten sie die Wahl zwischen dem diesseitigen Leben und Allah, Seinem Gesandten ﷺ und dem Jenseits, wie in Koran 33:28–29 beschrieben.

Begriffe erklärt
Unterhalt

Geld und Mittel für den täglichen Bedarf der Familie.

das Haus des Jenseits

Das Leben nach dem Tod und die endgültige Belohnung bei Allah.

Lehrer und Erleichterer

Jemand, der Menschen unterrichtet und Angelegenheiten nicht unnötig erschwert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehepartner offen und ehrlich über ihre Mittel und Erwartungen sprechen sollten. Die Verse bieten den Frauen des Propheten ﷺ eine klare Wahl zwischen den Annehmlichkeiten dieser Welt und einem einfachen Leben an seiner Seite; Aischa entschied sich für Allah, Seinen Gesandten ﷺ und das Jenseits. Seine Antwort zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ mit Sanftmut und erleichternd lehrte. Diese Passage ist keine Rechtfertigung für Gewalt: Der Bericht beschreibt das Verhalten Abu Bakrs und Umars in jener Situation und ist kein allgemeiner Befehl, Frauen zu schlagen.

Lehren für heute
  1. Sprecht ehrlich über finanzielle Erwartungen in der Familie und berücksichtigt dabei, was tatsächlich verfügbar ist.
  2. Gebt einander bei folgenreichen Entscheidungen Zeit zum Nachdenken und dazu, Rat einzuholen.
  3. Begegnet Spannungen mit Weisheit und Belehrung, ohne Härte oder Demütigung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.