Sahih Muslim, Hadith 3691
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ سِمَاكٍ أَبِي زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا اعْتَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ - قَالَ - دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى وَيَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمَرْنَ بِالْحِجَابِ فَقَالَ عُمَرُ فَقُلْتُ لأَعْلَمَنَّ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا لِي وَمَا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَلَيْكَ بِعَيْبَتِكَ . قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ فَقُلْتُ لَهَا يَا حَفْصَةُ أَقَدْ بَلَغَ مِنْ شَأْنِكِ أَنْ تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُحِبُّكِ . وَلَوْلاَ أَنَا لَطَلَّقَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَبَكَتْ أَشَدَّ الْبُكَاءِ فَقُلْتُ لَهَا أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ هُوَ فِي خِزَانَتِهِ فِي الْمَشْرُبَةِ . فَدَخَلْتُ فَإِذَا أَنَا بِرَبَاحٍ غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى أُسْكُفَّةِ الْمَشْرُبَةِ مُدَلٍّ رِجْلَيْهِ عَلَى نَقِيرٍ مِنْ خَشَبٍ وَهُوَ جِذْعٌ يَرْقَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيَنْحَدِرُ فَنَادَيْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَنَظَرَ رَبَاحٌ إِلَى الْغُرْفَةِ ثُمَّ نَظَرَ إِلَىَّ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ رَفَعْتُ صَوْتِي فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اسْتَأْذِنْ لِي عِنْدَكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَنَّ أَنِّي جِئْتُ مِنْ أَجْلِ حَفْصَةَ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَرْبِ عُنُقِهَا لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهَا . وَرَفَعْتُ صَوْتِي فَأَوْمَأَ إِلَىَّ أَنِ ارْقَهْ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى حَصِيرٍ فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوِ الصَّاعِ وَمِثْلِهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ - قَالَ - فَابْتَدَرَتْ عَيْنَاىَ قَالَ " مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا لِي لاَ أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ لاَ أَرَى فِيهَا إِلاَّ مَا أَرَى وَذَاكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالأَنْهَارِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ . فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ حِينَ دَخَلْتُ وَأَنَا أَرَى فِي وَجْهِهِ الْغَضَبَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَشُقُّ عَلَيْكَ مِنْ شَأْنِ النِّسَاءِ فَإِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَأَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَالْمُؤْمِنُونَ مَعَكَ وَقَلَّمَا تَكَلَّمْتُ وَأَحْمَدُ اللَّهَ بِكَلاَمٍ إِلاَّ رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ يُصَدِّقُ قَوْلِي الَّذِي أَقُولُ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ آيَةُ التَّخْيِيرِ { عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ} { وَإِنْ تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلاَهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمَلاَئِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ} وَكَانَتْ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ وَحَفْصَةُ تَظَاهَرَانِ عَلَى سَائِرِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَهُنَّ قَالَ " لاَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَالْمُسْلِمُونَ يَنْكُتُونَ بِالْحَصَى يَقُولُونَ طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَفَأَنْزِلُ فَأُخْبِرَهُمْ أَنَّكَ لَمْ تُطَلِّقْهُنَّ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شِئْتَ " . فَلَمْ أَزَلْ أُحَدِّثُهُ حَتَّى تَحَسَّرَ الْغَضَبُ عَنْ وَجْهِهِ وَحَتَّى كَشَرَ فَضَحِكَ وَكَانَ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ ثَغْرًا ثُمَّ نَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَزَلْتُ فَنَزَلْتُ أَتَشَبَّثُ بِالْجِذْعِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّمَا يَمْشِي عَلَى الأَرْضِ مَا يَمَسُّهُ بِيَدِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كُنْتَ فِي الْغُرْفَةِ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ . قَالَ " إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ " . فقُمْتُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَنَادَيْتُ بِأَعْلَى صَوْتِي لَمْ يُطَلِّقْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ . وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا جَاءَهُمْ أَمْرٌ مِنَ الأَمْنِ أَوِ الْخَوْفِ أَذَاعُوا بِهِ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى الرَّسُولِ وَإِلَى أُولِي الأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْ} فَكُنْتُ أَنَا اسْتَنْبَطْتُ ذَلِكَ الأَمْرَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّخْيِيرِ .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Umar ibn Yunus al-Hanafi berichtete uns, Ikrima ibn Ammar berichtete uns, von Simak Abu Zumail: Abdullah ibn Abbas berichtete mir, dass Umar ibn al-Chattab sagte: Als sich der Prophet Allahs ﷺ von seinen Frauen zurückzog, betrat ich die Moschee und sah, wie die Leute mit Kieselsteinen auf den Boden schlugen und sagten:
„Der Gesandte Allahs ﷺ hat seine Frauen geschieden.“ Dies war, bevor ihnen die Verschleierung befohlen wurde. Umar sagte: „Ich muss heute Gewissheit darüber erlangen.“ Er fuhr fort: „Ich ging zu Aischa und sagte: ‚O Tochter Abu Bakrs, ist es so weit gekommen, dass du den Gesandten Allahs ﷺ betrübst?‘ Sie antwortete: ‚Was habe ich mit dir zu tun, o Sohn al-Chattabs? Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!‘“ Er sagte: „Dann ging ich zu Hafsa bint Umar und sagte zu ihr: ‚O Hafsa, ist es so weit gekommen, dass du den Gesandten Allahs ﷺ betrübst? Bei Allah, du weißt genau, dass der Gesandte Allahs ﷺ dich nicht liebt, und wenn ich nicht wäre, hätte der Gesandte Allahs ﷺ dich längst geschieden.‘ Da weinte sie heftig. Ich fragte sie: ‚Wo ist der Gesandte Allahs ﷺ?‘ Sie antwortete: ‚Er ist in seinem Oberzimmer.‘ Ich ging hinein und fand Rabah, den Diener des Gesandten Allahs ﷺ, auf der Schwelle des Oberzimmers sitzend, wobei er seine Beine über einem ausgehöhlten Palmstamm baumeln ließ, den der Gesandte Allahs ﷺ zum Auf- und Absteigen benutzte. Ich rief: ‚O Rabah, bitte für mich um Erlaubnis beim Gesandten Allahs ﷺ.‘ Rabah blickte zum Zimmer und dann zu mir, sagte aber nichts. Ich wiederholte: ‚O Rabah, bitte für mich um Erlaubnis beim Gesandten Allahs ﷺ.‘ Er blickte erneut zum Zimmer und zu mir, schwieg aber wieder. Da erhob ich meine Stimme und sagte: ‚O Rabah, bitte für mich um Erlaubnis beim Gesandten Allahs ﷺ! Denn ich glaube, der Gesandte Allahs ﷺ denkt, ich sei wegen Hafsa gekommen. Bei Allah, wenn der Gesandte Allahs ﷺ mir befehlen würde, ihr den Kopf abzuschlagen, würde ich es gewiss tun!‘ Ich erhob meine Stimme, und er gab mir ein Zeichen hinaufzusteigen. Ich trat beim Gesandten Allahs ﷺ ein und fand ihn auf einer Matte liegend. Ich setzte mich, und er zog sein Lendentuch über sich; er trug nichts anderes. Die Matte hatte Spuren auf seiner Seite hinterlassen. Ich ließ meinen Blick durch den Vorratsraum des Gesandten Allahs ﷺ schweifen und sah nur eine Handvoll Gerste von etwa einem Sa‘ und eine gleiche Menge Qaraz-Blätter in einer Ecke des Raumes sowie einen aufgehängten Lederschlauch. Meine Augen füllten sich mit Tränen. Er fragte: ‚Was lässt dich weinen, o Sohn al-Chattabs?‘ Ich antwortete: ‚O Prophet Allahs, warum sollte ich nicht weinen? Diese Matte hat Spuren auf deiner Seite hinterlassen, und in deinem Vorratsraum sehe ich nur das, was ich gerade sehe. Während Kaiser und Chosrau in Überfluss mit Früchten und Flüssen leben, bist du der Gesandte Allahs ﷺ und Sein Auserwählter, und dies ist dein Besitz!‘ Er sagte: ‚O Sohn al-Chattabs, bist du nicht damit zufrieden, dass das Jenseits für uns ist und das diesseitige Leben für sie?‘ Ich antwortete: ‚Doch.‘ Er fuhr fort: Als ich eintrat, sah ich Zorn in seinem Gesicht, daher sagte ich: ‚O Gesandter Allahs, was bekümmert dich an deinen Frauen? Wenn du sie geschieden hast, so ist Allah mit dir, ebenso Seine Engel, Gabriel, Michael, ich selbst, Abu Bakr und die Gläubigen sind mit dir.‘ Selten sprach ich Worte, bei denen ich nicht hoffte, dass Allah meine Aussage bestätigen würde. Daraufhin wurde der Vers der Wahl (Ayat at-Takhyir) offenbart: {Vielleicht wird sein Herr, wenn er euch verstößt, ihm Gattinnen geben, die besser sind als ihr...} und {Wenn ihr beide euch gegen ihn verbündet, so ist wahrlich Allah sein Beschützer, und auch Gabriel und die rechtschaffenen Gläubigen, und zudem sind die Engel Helfer.} Es waren Aischa bint Abu Bakr und Hafsa, die sich gegen die anderen Frauen des Propheten ﷺ verbündet hatten. Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, hast du sie geschieden?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich betrat die Moschee und sah die Muslime mit Kieselsteinen spielen, während sie sagten, der Gesandte Allahs ﷺ habe seine Frauen geschieden. Soll ich hinuntergehen und ihnen mitteilen, dass du sie nicht geschieden hast?‘ Er antwortete: ‚Ja, wenn du willst.‘ Ich sprach weiter mit ihm, bis der Zorn aus seinem Gesicht verschwand und er sogar lächelte; er hatte die schönsten Zähne aller Menschen. Dann stieg der Prophet Allahs ﷺ hinab, und ich stieg ebenfalls hinab, wobei ich mich am Palmstamm festhielt. Der Gesandte Allahs ﷺ stieg herab, als ginge er auf ebener Erde, ohne etwas mit der Hand zu berühren. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, du warst neunundzwanzig Tage im Oberzimmer.‘ Er antwortete: ‚Der Monat kann neunundzwanzig Tage haben.‘ Ich stellte mich an die Tür der Moschee und rief mit lauter Stimme: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ hat seine Frauen nicht geschieden!‘ Daraufhin wurde dieser Vers offenbart: {Und wenn ihnen eine Kunde von Sicherheit oder Furcht zukommt, verbreiten sie sie; würden sie sie aber dem Gesandten und den Verantwortlichen unter ihnen vorlegen, so würden diejenigen, die nachforschen, sie sicher erkennen.} Ich war derjenige, der diese Angelegenheit richtig verstanden hatte, und Allah der Erhabene offenbarte den Vers der Wahl.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Überprüfe Gerüchte an ihrer Quelle und ziehe das Jenseits dem weltlichen Wohlstand vor.
Der Prophet ﷺ zog sich einen Monat lang von seinen Frauen zurück. In der Moschee verbreitete sich das Gerücht, er habe sich von ihnen scheiden lassen. Umar überprüfte dies direkt beim Propheten ﷺ und verkündete anschließend, dass keine Scheidung stattgefunden hatte.
Die Verse, in denen den Frauen des Propheten ﷺ die Wahl zwischen dem mit Belastungen verbundenen weltlichen Leben und Allah und dem Jenseits gegeben wurde.
Eine trockene Pflanze, deren Blätter im Vorratsraum lagen.
Aus den verfügbaren Informationen sorgfältig die richtige Bedeutung oder Entscheidung ableiten.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Nachrichten nicht ungeprüft weiterverbreitet werden sollen: Der Koran weist an, Angelegenheiten dem Gesandten und den Verantwortlichen vorzulegen, damit Kundige sie beurteilen können. Die Erzählung zeigt auch den Vorzug der Bedürfnislosigkeit: Wenig Besitz mindert die Ehre bei Allah nicht, und das Jenseits ist wichtiger als weltlicher Reichtum. Der Rückzug des Propheten ﷺ bedeutete keine Scheidung; der Hadith erwähnt, dass er sich nicht von seinen Frauen scheiden ließ.
- Überprüfe wichtige Nachrichten vor dem Weiterleiten anhand einer zuverlässigen Quelle.
- Gehe mit Berichten über die Ehe und das Privatleben anderer vorsichtig um.
- Mache Reichtum nicht zum Maßstab für Erfolg; strebe nach dem, was Allah im Jenseits versprochen hat.
Beschreibt den Rückzug des Propheten ﷺ und hilft, die Nachricht über eine angebliche Scheidung in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #3693 (Sahih)Behandelt ebenfalls den Rückzug und die Frage, ob der Prophet ﷺ sich von seinen Frauen scheiden ließ.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)Erläutert den Zusammenhang der Wahl zwischen dem weltlichen Leben und Allah und Seinem Gesandten ﷺ.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.