Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3701

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ ‏.‏ وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏ "‏ لاَ تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id und Ibn Hudschr; sie sagten: Es berichtete uns Isma'il – nämlich ibn Dscha'far – von Muhammad ibn 'Amr, von Abu Salama, von Fatima bint Qays. Und es berichtete uns dies auch Abu Bakr ibn Abi Schayba; er sagte: Es berichtete uns Muhammad ibn Bischr, es berichtete uns Muhammad ibn 'Amr, es berichtete uns Abu Salama, von Fatima bint Qays. Er sagte: Ich habe dies direkt aus ihrem Mund niedergeschrieben. Sie sagte: Ich war mit einem Mann von den Banu Machzum verheiratet und er schied sich unwiderruflich von mir. Daraufhin sandte ich jemanden zu seiner Familie, um Unterhalt zu erbitten. Und sie überlieferten den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama, außer dass im Hadith von Muhammad ibn 'Amr steht: „Enthalte uns dich selbst nicht vor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima bat nach ihrer unwiderruflichen Scheidung um Unterhalt.

Begriffe erklärt
Unwiderrufliche Scheidung

Eine Scheidung, bei der der Ehemann seine Frau während der Wartezeit nicht ohne einen neuen Ehevertrag zurücknehmen kann.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für notwendige Lebenshaltungskosten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, ob eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung während ihrer Wartezeit Anspruch auf Unterhalt und Unterkunft hat. Die Rechtsgelehrten sind sich darüber uneinig: Die hanafitische Rechtsschule spricht ihr in der Regel sowohl Unterhalt als auch Unterkunft zu, während andere Rechtsschulen je nach Umständen und Art der Scheidung unterscheiden. Die Überlieferung erwähnt Fatimas Bitte um Unterhalt, doch diese Passage allein legt die endgültige rechtliche Entscheidung nicht vollständig fest.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Scheidung die Regelungen zu Unterhalt und Unterkunft klar fest und holen Sie bei Bedarf fachkundigen Rat ein.
  2. Behandeln Sie finanzielle Ansprüche sorgfältig und hören Sie sich die betroffene Frau an, bevor Sie eine Entscheidung treffen.
  3. Erörtern Sie unterschiedliche Auffassungen im Familienrecht unter Berücksichtigung der verschiedenen Gelehrtenmeinungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.