Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3707

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، أَبُو الْحَكَمِ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبِ ابْنِ طَابٍ وَسَقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي ‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib berichtete uns, Khalid ibn al-Harith al-Hudschaimi berichtete uns, Qurra berichtete uns, Sayyar Abu al-Hakam berichtete uns, asch-Schaʿbi sagte: Wir besuchten Fatima bint Qais; sie bewirtete uns mit frischen Datteln von Ibn Tab und reichte uns ein Getränk aus Gerstenmehl. Ich fragte sie nach der Frau, die durch drei Aussprüche geschieden wurde: Wo soll sie ihre ʿIdda verbringen? Sie antwortete:

„Mein Ehemann schied mich durch drei Aussprüche, und der Prophet ﷺ erlaubte mir, meine ʿIdda bei meiner Familie zu verbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima bint Qais durfte ihre ‘Idda bei ihrer Familie verbringen.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Ehemanns einhält.

drei Scheidungsformeln

Ein Hinweis auf die Scheidung, die ihr Ehemann als dreifache Scheidung ausgesprochen hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung bei der Frage, wo eine Frau während ihrer ‘Idda nach einer endgültigen Scheidung wohnen soll. Fatima bint Qais berichtet, dass der Prophet ﷺ ihr erlaubte, bei ihrer Familie zu bleiben. Rechtsgelehrte wägen diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen ab und vertreten unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Regeln für Unterkunft und Unterhalt; die Einzelheiten hängen unter anderem von der Art der Scheidung und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Holen Sie bei Fragen zu Scheidung und ‘Idda fachkundigen Rat ein, der die konkrete Situation berücksichtigt.
  2. Besprechen Sie Unterkunft und finanzielle Unterstützung während der Wartezeit sorgfältig mit den Beteiligten.
  3. Fragen Sie bei Rechtsfragen nach den einschlägigen Überlieferungen und danach, wie Gelehrte sie gemeinsam bewerten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.