Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3709

Überliefert von Fatimah bint Qays. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatimah bint Qays

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ، رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَتْ طَلَّقَنِي زَوْجِي ثَلاَثًا فَأَرَدْتُ النُّقْلَةَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي إِلَى بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ عَمْرِو بْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَاعْتَدِّي عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete mir: Yaḥyā ibn Ādam teilte uns mit, ʿAmmār ibn Ruzayq erzählte uns, von Abū Isḥāq, von asch-Schaʿbī, von Fāṭimah bint Qays. Sie sagte:

„Mein Ehemann schied sich durch drei Aussprüche unwiderruflich von mir. Ich wollte umziehen und kam zum Propheten ﷺ. Er sagte: ‚Zieh in das Haus deines Cousins ʿAmr ibn Umm Maktūm und warte dort deine Wartezeit ab.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatimah bint Qays erhielt die Erlaubnis, ihre Wartezeit an einem anderen Ort zu verbringen.

Begriffe erklärt
drei Aussprüche

Eine Formulierung, mit der ihr Mann sie ihrem Bericht zufolge unwiderruflich geschieden hatte.

Wartezeit (ʿidda)

Die vorgeschriebene Zeit nach einer Scheidung, während der eine Frau vor einer erneuten Heirat wartet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Frage, wo eine Frau nach einer unwiderruflichen Scheidung ihre ʿidda verbringt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten unterschiedliche Auffassungen darüber, ob sie in der ehelichen Wohnung bleiben muss und ob ihr während dieser Zeit Unterhalt zusteht. Rechtsgelehrte vergleichen Fatimahs Bericht mit anderen Überlieferungen und berücksichtigen unter anderem die Art der Scheidung und die Umstände der Frau; diese Regelung wird daher nicht ohne weitere Einordnung auf jede Scheidung angewandt.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich bei einer Scheidung von einer sachkundigen und vertrauenswürdigen Person zu Ihren Rechten und den Regeln der ʿidda beraten.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zu Unterkunft und Unterhalt sorgfältig fest, damit alle Beteiligten wissen, woran sie sind.
  3. Begegnen Sie unterschiedlichen Rechtsauffassungen mit Respekt und berücksichtigen Sie die konkreten Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.