Sahih Muslim, Hadith 3708
Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Fatima bint Qais
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُطَلَّقَةِ ثَلاَثًا قَالَ " لَيْسَ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةٌ " .
Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Bashshar berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns; Sufyan berichtete uns, von Salama ibn Kuhayl, von asch-Schaʿbi, von Fatima bint Qays, vom Propheten ﷺ über die Frau, die dreimal geschieden wurde. Er sagte: „Sie hat weder Anspruch auf Unterkunft noch auf Unterhalt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Laut dieser Überlieferung hat sie nach einer unwiderruflichen Scheidung keinen Anspruch auf Unterkunft oder Unterhalt.
Eine Scheidung, die als endgültig und unwiderruflich gilt, sodass der Mann sie während der Wartezeit nicht einfach zurücknehmen kann.
Ein Aufenthaltsort, der während der Wartezeit bereitgestellt wird.
Finanzielle Unterstützung für notwendige Ausgaben wie Nahrung und Kleidung.
Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Rahmen der Regeln für die Wartezeit nach einer unwiderruflichen Scheidung. Die hanafitische Rechtsschule gewährt in der Regel sowohl Unterkunft als auch Unterhalt; die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule unterscheiden unter anderem zwischen einer schwangeren und einer nicht schwangeren Frau. Der Text wird daher zusammen mit anderen Überlieferungen und unter Berücksichtigung der Umstände gelesen, auf die sich die Rechtsurteile beziehen.
- Klären Sie bei einer Scheidung mit fachkundiger Unterstützung sorgfältig deren Status und die Rechte während der Wartezeit.
- Besprechen Sie Unterkunft und finanzielle Unterstützung respektvoll und berücksichtigen Sie die maßgeblichen Umstände, bevor Sie ein Rechtsurteil anwenden.
- Wenden Sie sich an einen qualifizierten Gelehrten oder eine juristische Fachperson, wenn die Regeln für einen konkreten Scheidungsfall unklar sind.
Diese Überlieferung behandelt Fatima bint Qays und die Folgen ihrer Scheidung und liefert damit Kontext für die Aussage zu Unterkunft und Unterhalt.
Sahih Muslim · #3709 (Sahih)Auch hier berichtet Fatima bint Qays von ihrer Scheidung; die parallele Überlieferung hilft, Kontext und Formulierung dieser Aussage zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.