Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3710

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ الأَعْظَمِ وَمَعَنَا الشَّعْبِيُّ فَحَدَّثَ الشَّعْبِيُّ بِحَدِيثِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَجْعَلْ لَهَا سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً ثُمَّ أَخَذَ الأَسْوَدُ كَفًّا مِنْ حَصًى فَحَصَبَهُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ وَيْلَكَ تُحَدِّثُ بِمِثْلِ هَذَا قَالَ عُمَرُ لاَ نَتْرُكُ كِتَابَ اللَّهِ وَسُنَّةَ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ امْرَأَةٍ لاَ نَدْرِي لَعَلَّهَا حَفِظَتْ أَوْ نَسِيَتْ لَهَا السُّكْنَى وَالنَّفَقَةُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ وَلاَ يَخْرُجْنَ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Amr ibn Dschabala überlieferte es uns, Abu Ahmad überlieferte es uns, Ammar ibn Ruzaiq überlieferte es uns, von Abu Ishaq, der sagte: Ich saß mit al-Aswad ibn Yazid in der Großen Moschee und asch-Scha'bi war bei uns. Asch-Scha'bi erzählte die Überlieferung von Fatima bint Qais, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihr weder Unterkunft noch Unterhalt gewährt habe. Darauf nahm al-Aswad eine Handvoll Kieselsteine und warf sie nach ihm, während er sagte:

„Wehe dir! Erzählst du so etwas?“ Er sagte: Umar sprach: „Wir verlassen nicht das Buch Allahs und die Sunna unseres Propheten ﷺ wegen der Aussage einer Frau, von der wir nicht wissen, ob sie sich erinnert oder vergessen hat.“ Ihr stehen Unterkunft und Unterhalt zu. Allah, der Erhabene und Majestätische, sagt: {Vertreibt sie nicht aus ihren Häusern und lasst sie auch nicht selbst hinausgehen, es sei denn, sie begehen eine offenkundige Schändlichkeit}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar verteidigte das Recht einer geschiedenen Frau auf Unterkunft und Unterhalt.

Begriffe erklärt
Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Suknā

Unterkunft, die einer Frau während ihrer Idda gewährt wird.

Nafaqah

Finanzieller Unterhalt, etwa die Versorgung mit lebensnotwendigen Dingen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit den Berichten von Fatima bint Qays über ihre Scheidung. Omar beruft sich auf den Koran, insbesondere 65:1, und auf die Sunna, um zu begründen, dass eine Frau während ihrer Wartezeit nicht aus ihrer Wohnung gewiesen werden darf und Anspruch auf Unterkunft und Unterhalt hat. Die Rechtsgelehrten waren sich über die genaue Anwendung uneinig, unter anderem je nach Art der Scheidung und den Umständen der Frau; die vier sunnitischen Rechtsschulen führen diese Regeln näher aus. Al-Aswads scharfe Reaktion zeigt, wie heftig die Debatte war, doch eine Rechtsfrage sollte mit Belegen und Respekt behandelt werden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei Meinungsverschiedenheiten die einschlägigen Koranverse und zuverlässigen Überlieferungen sorgfältig.
  2. Besprechen Sie rechtliche Meinungsverschiedenheiten respektvoll und ohne jemanden herabzusetzen.
  3. Wer von einer Scheidung betroffen ist, sollte fachkundigen Rat zu Unterkunft, Unterhalt und Idda einholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.