Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3712

Überliefert von Fatima bint Qais. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Fatima bint Qais

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي، الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ إِنَّ زَوْجَهَا طَلَّقَهَا ثَلاَثًا فَلَمْ يَجْعَلْ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةً قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ فَآذَنْتُهُ فَخَطَبَهَا مُعَاوِيَةُ وَأَبُو جَهْمٍ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مُعَاوِيَةُ فَرَجُلٌ تَرِبٌ لاَ مَالَ لَهُ وَأَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَرَجُلٌ ضَرَّابٌ لِلنِّسَاءِ وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بِيَدِهَا هَكَذَا أُسَامَةُ أُسَامَةُ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ طَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ خَيْرٌ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَاغْتَبَطْتُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Sufyan berichtete uns von Abu Bakr ibn Abi, al-Dschahm ibn Suchair al-Adawi, der sagte: Ich hörte Fatima bint Qais sagen, dass ihr Ehemann sie dreimal geschieden habe und der Gesandte Allahs ﷺ ihr weder Unterkunft noch Unterhalt gewährte. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Wenn deine Wartefrist ('Idda) abgelaufen ist, benachrichtige mich.“ Also benachrichtigte ich ihn. Zu diesem Zeitpunkt hatten Muawiya, Abu Dschahm und Usama ibn Zaid ihr Heiratsanträge gemacht. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Was Muawiya betrifft, so ist er ein armer Mann ohne Vermögen. Und was Abu Dschahm betrifft, so ist er ein Mann, der Frauen schlägt. Aber Usama ibn Zaid...“ Sie deutete mit ihrer Hand an, dass sie gegen Usama Bedenken hatte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte jedoch zu ihr: „Gehorsam gegenüber Allah und Gehorsam gegenüber Seinem Gesandten ist besser für dich.“ Sie sagte: „So heiratete ich ihn und war damit überaus glücklich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fatima bint Qays erhielt nach ihrer Scheidung Rat zu einer erneuten Heirat.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners.

Unterhalt

Finanzielle Unterstützung für Grundbedürfnisse wie Nahrung und Kleidung.

Heiratsantrag

Die Bitte, eine Person zu heiraten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zur unwiderruflichen Scheidung und den Rechten während der ‘Idda. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Auffassung darüber, ob einer unwiderruflich geschiedenen Frau eine Unterkunft und Unterhalt zustehen; die Einzelheiten hängen unter anderem von der Art der Scheidung und den Umständen ab. Der Prophet ﷺ beriet Fatima zu den Heiratsbewerbern und nannte relevante Eigenschaften. Gelehrte leiten daraus ab, dass ehrlicher Rat bei der Wahl eines Ehepartners wichtig ist, sofern die Absicht aufrichtig ist und die mitgeteilten Informationen nicht über das Notwendige hinausgehen. Die Aufforderung, ihm zu gehorchen, ermutigt dazu, seinem Rat zu folgen; sie begründet keine allgemeine Regel, nach der jemand ohne eigene Zustimmung zur Ehe gezwungen werden darf.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie wichtige Entscheidungen zur Ehe mit vertrauenswürdigen Menschen, die ehrlich beraten.
  2. Teilen Sie bei einem Heiratsantrag relevante Informationen offen und sorgfältig mit, ohne jemandem unnötig zu schaden.
  3. Holen Sie bei Fragen zu Scheidung, Unterhalt oder ‘Idda fachkundigen Rat ein, da die rechtlichen Einzelheiten je nach Situation unterschiedlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.