Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3720

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir: ‘Abd ar-Raḥmān teilte uns mit, von Sufyān, von ‘Abd ar-Raḥmān ibn al-Qāsim, von seinem Vater, der sagte: ‘Urwa ibn az-Zubayr sagte zu ‘Ā’isha:

„Hast du nicht gesehen, dass jene Tochter von al-Ḥakam von ihrem Ehemann unwiderruflich geschieden wurde und daraufhin das Haus verließ?“ Sie antwortete: „Wie schlecht war doch ihre Tat!“ Er fragte: „Hast du nicht die Worte von Fāṭima gehört?“ Sie erwiderte: „Wahrlich, es liegt kein Gutes darin, diesen Fall zu erwähnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

‘Ā’isha widerspricht der Anführung von Fāṭimas Fall als Beleg.

Begriffe erklärt
unwiderruflich geschieden

Eine Scheidung, bei der der Ehemann seine Frau während der Wartezeit nicht einfach zurücknehmen kann.

Wartezeit

Die vorgeschriebene Zeit nach einer Scheidung, in der eine Frau bestimmte Regeln befolgt, bevor sie erneut heiraten darf.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Aussage in den Meinungsstreit über den Wohnsitz und den Unterhalt einer unwiderruflich geschiedenen Frau ein. ‘Ā’isha war der Ansicht, dass Fāṭimas Fall nicht ohne Weiteres als Beleg angeführt werden sollte. Rechtsgelehrte wägen die Überlieferungen und ihren rechtlichen Kontext gegeneinander ab; diese Aussage allein legt keine allgemeine Regel für jede Scheidung fest.

Lehren für heute
  1. Lösen Sie eine Aussage zum Familienrecht nicht aus ihrem Zusammenhang, sondern vergleichen Sie die einschlägigen Überlieferungen.
  2. Diskutieren Sie Meinungsverschiedenheiten respektvoll und machen Sie aus einem einzelnen Fall nicht automatisch eine allgemeine Regel.
  3. Holen Sie bei einer konkreten Scheidung Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein, der die Umstände und die maßgebliche Rechtsschule kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.