Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3721

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طُلِّقَتْ خَالَتِي فَأَرَادَتْ أَنْ تَجُدَّ نَخْلَهَا فَزَجَرَهَا رَجُلٌ أَنْ تَخْرُجَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ بَلَى فَجُدِّي نَخْلَكِ فَإِنَّكِ عَسَى أَنْ تَصَدَّقِي أَوْ تَفْعَلِي مَعْرُوفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Hâtim ibn Maimûn berichtete mir: Yahyâ ibn Sa'îd berichtete uns von Ibn Dschuraidsch. (In einer anderen Überlieferungskette:) Und Muhammad ibn Râfi' berichtete uns: 'Abd ar-Razzâq berichtete uns von Ibn Dschuraidsch. (Und in einer dritten Kette, und der Wortlaut stammt von ihm:) Und Hârûn ibn 'Abdullâh berichtete mir: Haddschâdsch ibn Muhammad berichtete uns: Ibn Dschuraidsch sagte: Abû az-Zubair berichtete mir, dass er Dschâbir ibn 'Abdullâh sagen hörte:

„Meine Tante mütterlicherseits wurde geschieden und wollte ihre Datteln ernten. Ein Mann schalt sie dafür, dass sie hinausging. Da kam sie zum Propheten ﷺ und er sagte: ‚Doch, ernte deine Datteln, denn vielleicht gibst du davon Almosen oder tust etwas Gutes.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine geschiedene Frau darf während ihrer Wartezeit ihre Datteln ernten.

Begriffe erklärt
Tante mütterlicherseits

Die Schwester der Mutter einer Person.

Wartezeit (ʿIdda)

Der vorgeschriebene Zeitraum, den eine Frau nach einer Scheidung oder dem Tod ihres Mannes abwartet.

Almosen

Eine freiwillige Gabe an eine bedürftige Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau während ihrer Wartezeit aus einem konkreten Anlass hinausgehen darf, etwa um ihre Datteln zu ernten. Diese Erlaubnis ist keine allgemeine Aufforderung, sich ohne Grund außerhalb der Wohnung aufzuhalten; die Umstände und die Regeln der jeweiligen Wartezeit bleiben maßgeblich. Der Hadith nennt Almosen und andere gute Taten als mögliche Verwendung des Ertrags ihrer Arbeit.

Lehren für heute
  1. Verschieben Sie notwendige Arbeiten während einer Wartezeit nicht, ohne sich über die geltenden Regeln zu informieren; fragen Sie im Zweifel eine sachkundige Gelehrte oder einen sachkundigen Gelehrten.
  2. Nutzen Sie Ihre Arbeit und Ihren Besitz auch, um anderen zu helfen, etwa indem Sie Erträge mit Bedürftigen teilen.
  3. Prüfen Sie religiöse Regeln sorgfältig und tadeln Sie andere nicht, bevor Sie sich über das einschlägige Wissen informiert haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.