Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3722

Überliefert von Subai'ah bint al-Harith. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Subai'ah bint al-Harith

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ وَهُوَ فِي بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنْ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Abu at-Tahir und Harmala ibn Yahya – wobei ihre Formulierungen ähnlich waren – Harmala sagte

„haddathana“ (berichtete uns), während Abu at-Tahir sagte „akhbarana Ibn Wahb“ (teilte uns Ibn Wahb mit). Dieser sagte: Yunus ibn Yazid berichtete mir von Ibn Schihab, dass Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud ihm erzählte, sein Vater habe an Umar ibn Abdullah ibn al-Arqam az-Zuhri geschrieben und ihm befohlen, zu Subai'a bint al-Harith al-Aslamiyya zu gehen und sie nach ihrer Geschichte zu fragen und nach dem, was Allahs Gesandter ﷺ ihr gesagt hatte, als sie ihn um eine Fatwa bat. Daraufhin schrieb Umar ibn Abdullah an Abdullah ibn Utba und teilte ihm mit, dass Subai'a ihm berichtet habe, sie sei mit Sa'd ibn Khaula verheiratet gewesen, der zum Stamm Banu Amir ibn Lu'ayy gehörte und einer der Teilnehmer der Schlacht von Badr war. Er starb während der Abschiedswallfahrt, während sie schwanger war. Nicht lange nach seinem Tod gebar sie ihr Kind. Als sie sich von ihrem Wochenbett erholt hatte, schmückte sie sich für Heiratsanwärter. Da kam Abu as-Sunabil ibn Ba'kak – ein Mann von den Banu Abd ad-Dar – zu ihr herein und sagte: „Warum sehe ich dich geschmückt? Hoffst du etwa auf eine Heirat? Bei Allah, du darfst nicht heiraten, bis vier Monate und zehn Tage vergangen sind!“ Subai'a sagte: „Als er das zu mir sagte, legte ich am Abend meine Kleidung an und ging zu Allahs Gesandtem ﷺ. Ich fragte ihn darüber, und er erteilte mir die Fatwa, dass ich durch meine Niederkunft wieder heiratsfähig geworden sei, und er befahl mir zu heiraten, wenn ich es wünsche.“ Ibn Schihab sagte: „Ich sehe kein Problem darin, dass sie heiratet, wenn sie geboren hat, selbst wenn sie noch blutet, außer dass ihr Ehemann sie nicht berühren darf, bis sie rein ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine schwangere Witwe darf nach der Geburt wieder heiraten.

Hintergrund & Anlass

Nachdem ihr Ehemann Sa'd ibn Khawla während der Abschiedswallfahrt gestorben war, brachte Subai'a ein Kind zur Welt. Als sie nach ihrer Wochenbettzeit Heiratsanträge erwartete, sagte Abu as-Sunabil ihr, sie müsse zunächst vier Monate und zehn Tage warten. Sie bat den Propheten ﷺ um eine Rechtsauskunft.

Begriffe erklärt
‘Idda

Die vorgeschriebene Wartezeit nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehemanns.

Wochenbettzeit

Die Zeit nach einer Geburt, in der sich die Frau erholt und Blutungen haben kann.

Abschiedswallfahrt

Die Wallfahrt, die der Prophet ﷺ kurz vor seinem Tod vollzog.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass die ‘Idda einer schwangeren Witwe mit der Geburt endet, auch wenn die Geburt kurz nach dem Tod ihres Mannes stattfindet. Der Koran nennt sowohl vier Monate und zehn Tage für eine Witwe als auch die Geburt als Ende der Wartezeit einer Schwangeren; Gelehrte erörtern, wie diese Texte zusammen anzuwenden sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass die ‘Idda einer schwangeren Frau mit der Geburt endet, unabhängig davon, ob sie verwitwet oder geschieden ist. Ibn Shihabs abschließende Bemerkung unterscheidet zwischen dem Schließen einer Ehe und dem Geschlechtsverkehr: Bei anhaltendem Wochenbettbluten wartet der Ehemann mit dem Geschlechtsverkehr, bis die Frau wieder rein ist.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei einer religiösen Frage an eine qualifizierte Fachperson und stützen Sie ein Urteil nicht allein auf die nachdrückliche Behauptung einer Person.
  2. Berücksichtigen Sie bei persönlichen Regelungen besondere Umstände wie Schwangerschaft und Geburt.
  3. Unterscheiden Sie zwischen dem Schließen einer Ehe und Geschlechtsverkehr, solange noch Wochenbettblutungen auftreten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.