Sahih Muslim, Hadith 3734
Überliefert von Umm Habiba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Habiba
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Amr an-Naqid und Ibn Abi Umar haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Amr – Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert, von Ayyub ibn Musa, von Humaid ibn Nafi', von Zainab bint Abi Salama. Sie sagte:
„Als Umm Habiba die Nachricht vom Tod ihres Vaters Abu Sufyan erreichte, ließ sie am dritten Tag gelbes Parfüm bringen und rieb damit ihre Unterarme und Wangen ein. Sie sagte: ‚Ich hätte dies eigentlich nicht gebraucht, aber ich hörte den Propheten ﷺ sagen: Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage Trauer zu tragen, außer für ihren Ehemann; für ihn soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauer; bei anderen Verstorbenen beträgt die Trauer höchstens drei Tage.
Der Verzicht auf Schmuck und Duftstoffe als Zeichen der Trauer.
Die vorgeschriebene Wartezeit, die eine Frau nach dem Tod ihres Ehemanns einhält.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere Person als ihren Ehemann höchstens drei Tage trauert. Stirbt ihr Ehemann, beträgt die Trauerzeit vier Monate und zehn Tage; bei einer schwangeren Witwe endet die Idda gemäß dem Koran mit der Entbindung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Fristen an und erörtern außerdem die Regeln zu Schmuck und Parfüm während der Idda.
- Wer einen nahestehenden Menschen verliert, darf seine Trauer zeigen, soll um jemand anderen als den Ehemann jedoch nicht länger als drei Tage trauern.
- Eine Witwe hält die vorgeschriebene Idda von vier Monaten und zehn Tagen ein und beachtet dabei die Regeln zu Schmuck.
- Das Verhalten von Umm Habiba zeigt, dass sie die prophetische Weisung auch nach dem Tod ihres eigenen Vaters befolgte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.