Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3735

Überliefert von Hafsa bint Umar and Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hafsa bint Umar and Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ صَفِيَّةَ، بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ حَدَّثَتْهُ عَنْ حَفْصَةَ، أَوْ عَنْ عَائِشَةَ، أَوْ عَنْ كِلْتَيْهِمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ - أَوْ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ - أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Qutaiba und Ibn Rumh berichteten uns von Al-Laith ibn Sa'd, von Nafi', dass Safiyya bint Abi 'Ubaid ihm von Hafsa oder von A'isha oder von beiden berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt – oder die an Allah und Seinen Gesandten glaubt – nicht erlaubt, für einen Verstorbenen länger als drei Tage Trauer zu tragen, außer für ihren Ehemann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Trauer um eine andere Person als den Ehemann dauert höchstens drei Tage.

Begriffe erklärt
Trauer halten

Sichtbare Trauerbräuche unterlassen, etwa Schmuck und bestimmte Formen der Körperpflege meiden.

Drei Tage

Die zulässige Trauerzeit für eine verstorbene Person, die nicht der Ehemann ist.

Außer um ihren Ehemann

Beim Tod des Ehemanns gilt eine besondere Trauerzeit: die Wartezeit, üblicherweise vier Monate und zehn Tage.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau bei einem Todesfall außer dem ihres Ehemanns nicht länger als drei Tage Trauerbräuche pflegen darf. Beim Tod des Ehemanns gelten die vorgeschriebene Wartezeit und Trauerzeit. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung an; sie erörtern außerdem, welche Handlungen als Trauer gelten und wie die Regeln unter besonderen Umständen anzuwenden sind.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie Trauernde und achten Sie zugleich die Grenzen der islamischen Richtlinien.
  2. Beachten Sie beim Tod des Ehemanns die besondere Wartezeit und fragen Sie bei Unklarheiten eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.