Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3737

Überliefert von Hafsa bint Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hafsa bint Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ دِينَارٍ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns dies überliefert; sie sagten: Abd al-Wahhab hat uns überliefert und sagte: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Ich hörte Nafi' von Safiyya bint Abi Ubaid berichten, dass sie Hafsa bint Umar, die Frau des Propheten ﷺ, vom Propheten ﷺ denselben Hadith wie al-Laith und Ibn Dinar erzählen hörte, mit dem Zusatz: „Sie trauert um ihn vier Monate und zehn Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauer und verzichtet auf Schmuck.

Begriffe erklärt
Trauer (ihdād)

Der Verzicht auf Schmuck und andere Formen der Verschönerung während der vorgeschriebenen Trauerzeit.

vier Monate und zehn Tage

Die festgelegte Wartezeit für eine Frau, deren Ehemann verstorben ist, sofern sie nicht schwanger ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Witwe während ihrer ʿIdda Trauer hält und auf Schmuck verzichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Pflicht an; bei einer schwangeren Witwe endet die Wartezeit dem Koran zufolge mit der Geburt.

Lehren für heute
  1. Wer eine Witwe unterstützt, kann ihr helfen, die Trauerzeit ruhig und würdevoll zu durchleben.
  2. Bei Fragen zu Schwangerschaft oder besonderen Umständen sollte die Situation mit einem qualifizierten Gelehrten besprochen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.