Buch der Scheidung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3739

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Scheidung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es überlieferten uns Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb – der Wortlaut stammt von Yahya –. Yahya sagte:

„Er berichtete uns“, während die anderen sagten: „Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte: ‚Es ist einer Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, nicht erlaubt, länger als drei Tage um einen Verstorbenen zu trauern, außer um ihren Ehemann.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die formelle Trauer um eine verstorbene Person dauert höchstens drei Tage, außer um den Ehemann.

Begriffe erklärt
Trauer halten

Gemeint ist die formelle Trauer, zu der auch der längere Verzicht auf Schmuck und bestimmte Formen der Körperpflege gehört.

Außer um ihren Ehemann

Eine Witwe hält die für sie vorgeschriebene Trauerzeit nach dem Tod ihres Ehemanns ein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere verstorbene Person als ihren Ehemann nicht länger als drei Tage formelle Trauer hält. Eine Witwe hält die besondere Trauerzeit im Zusammenhang mit der Wartefrist ein, gewöhnlich vier Monate und zehn Tage, wie auch andere Überlieferungen erläutern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Ausnahme für den Ehemann an; Trauer bedeutet nicht, dass Kummer oder Tränen verboten sind.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie eine trauernde Person durch Ihre Anwesenheit und praktische Hilfe, ohne ihren Kummer zu verurteilen.
  2. Unterscheiden Sie zwischen natürlicher Trauer und den im Islam vorgeschriebenen Regeln der formellen Trauer.
  3. Helfen Sie einer Witwe, ihre vorgeschriebene Warte- und Trauerzeit in Ruhe und Würde einzuhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.