Sahih Muslim, Hadith 3740
Überliefert von Umm Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hasan ibn ar‑Rabi'überlieferte sie an Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hafsaحَفْصَةَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ امْرَأَةٌ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ إِذَا طَهُرَتْ نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " .
Es berichtete uns Hasan ibn ar-Rabi', es berichtete uns Ibn Idris, von Hischam, von Hafsa, von Umm 'Atiyya, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Eine Frau darf nicht länger als drei Tage um einen Verstorbenen trauern, außer um ihren Ehemann; für ihn beträgt die Trauerzeit vier Monate und zehn Tage. Sie darf kein gefärbtes Gewand tragen, mit Ausnahme eines aus gefärbtem Garn gewebten Kleidungsstücks ('Asb), sie darf kein Kohlschminke verwenden und kein Parfüm berühren, es sei denn, sie verwendet nach ihrer Reinigung von der Menstruation eine kleine Menge Qust oder Azfar.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Witwe hält vier Monate und zehn Tage Trauer und verzichtet auf Schmuck und Zierde.
Die vorgeschriebene Zeit, in der eine Frau nach dem Tod ihres Mannes trauert: vier Monate und zehn Tage.
Eine Stoffart, deren Garn vor dem Weben gefärbt wurde; der Text nennt sie als Ausnahme bei farbiger Kleidung.
Bezeichnungen für Duftstoffe, die nach dem Ende der Menstruation in geringer Menge verwendet wurden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau um eine andere verstorbene Person höchstens drei Tage trauert, während die Trauer nach dem Tod ihres Mannes vier Monate und zehn Tage dauert. Während dieser Zeit verzichtet sie unter anderem auf Kajal und Parfüm und meidet verzierte Kleidung. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Ausnahmen; der Erklärung zufolge dient die geringe Menge Duftstoff nach der Menstruation dazu, Gerüche zu beseitigen, nicht der Zierde.
- Halte die vorgeschriebene Trauerzeit nach dem Tod des Ehemanns ein.
- Wer eine trauernde Frau unterstützt, kann ihr helfen, praktische Fragen zu Kleidung und Körperpflege einer qualifizierten Gelehrten oder einem qualifizierten Gelehrten vorzulegen.
- Unterscheide bei religiösen Regeln zwischen der Trauer um einen Ehemann und der Trauer um andere Familienangehörige.
Diese Sahih-Überlieferung von Umm ʿAtiyya behandelt ebenfalls die Trauerzeit und den Verzicht auf Zierde.
Sahih Muslim · #3742 (Sahih)Sie beschreibt verbotene Formen der Zierde und erläutert die Regeln für eine trauernde Frau.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Diese Überlieferung bestätigt, dass die Trauer um einen Ehemann vier Monate und zehn Tage dauert.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.